苏轼《江城子（老夫聊发少年狂）》原文、注释、译文、赏析

江城子（老夫聊发少年狂）

密州出猎

老夫聊发少年狂，左牵黄[1]，右擎苍[2]。

锦帽[3]貂裘（qiú）[4]，千骑[5]卷平冈。

为报[6]倾城随太守，亲射虎，看孙郎[7]。

酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！

持节云中，何日遣冯唐[8]？

会挽雕弓如满月，西北望，射天狼[9]。

【注释】

[1]黄：黄犬，此指猎犬。

[2]擎苍：举着苍鹰。

[3]锦帽：锦蒙帽。

[4]貂裘（qiú）：貂鼠皮做的袄子。

[5]骑：一人一马的合称（骑）。

[6]报：答谢。

[7]孙郎：指三国时的孙权。他曾骑马射虎，马被虎咬伤，他就用戟刺虎。这里苏轼以孙权自喻。

[8]“持节”二句：节：符节，古代使者所持的凭信。云中：古郡名，治所在今内蒙古托克托东北。据《史记·冯唐列传》载，汉文帝时魏尚为云中太守，抗击匈奴战绩卓著，但因上报战果的数字与实际略有出入，被削职追究。冯唐劝谏文帝，认为不应这样对待武将。文帝接受了冯唐的建议，当天就派冯唐拿着符节去赦免魏尚，重新以魏尚为云中太守。苏轼这里是以魏尚自喻，希望朝廷重用自己，以便立功边郡。

[9]天狼：星名，古人认为它是主侵犯的星。这里以天狼星喻指辽和西夏。

【译文】

密州出猎我左手牵着黄犬，右手托着苍鹰，姑且逞逞少年人的狂放。头戴锦蒙帽，身穿貂裘袄，上千的随从骑着战马，像狂风一样卷过浅浅的山冈。为答谢全城人来看我打猎，我要亲自射杀猛虎，像当年的孙权一样。酒兴正浓，心雄胆壮，鬓发虽已花白，怎妨我驰骋疆场！什么时候朝廷才会派遣冯唐，带着命令，起用云中老将？我定能把弓拉得像圆月一样，遥望西夏和北辽，射杀那专主侵扰的天狼。

【解析】

熙宁八年（1075）任密州知州时作。北宋国势长期积弱不振，北方和西北经常受到辽和西夏的侵扰。苏轼一贯主张加强国防，抗击边患，这首词就反映了这种爱国思想。词的上阕描写威武雄壮，风驰电掣般的出猎盛况和全城轰动、围观的热烈场面；下阕直接抒发他希望立功边疆，为国效命的壮志豪情。词风豪迈粗犷，是苏轼豪放词形成的重要标志。苏轼《与鲜于子骏书》曾谈到这首词，大意说：最近写了不少小词，虽没有柳永的风味，却也自成一家。前几天在郊外打猎，写了一首词，令东州壮士鼓掌顿足歌唱，吹笛击鼓作为节拍，非常壮观。从这封信可看出，他创作豪放词是很自觉的，就是要写得与柳永不同，要“自成一家”。婉约词是写给歌儿舞女唱的，他的豪放词是写给“东州壮士”唱的。