苏轼《满庭芳（归去来兮，吾归何处）》原文、注释、译文、赏析

满庭芳（归去来兮，吾归何处）

归去来兮，吾归何处？

万里家在岷峨[1]。

百年强半[2]，来日苦无多。

坐见黄州再闰[3]，儿童尽、楚语吴歌[4]。

山中友，鸡豚社酒[5]，相劝老东坡。

云何，当此去[6]？

人生底事[7]，来往如梭？

待闲看秋风，洛水清波[8]。

好在堂前细柳，应念我、莫剪柔柯[9]。

仍传语，江南父老，时与晒鱼蓑。

【注释】

[1]岷峨：指四川境内的岷山、蛾眉山。

[2]强半：过半。当时苏轼四十九岁，“百年强半”只是大约数字。

[3]再闰：苏轼于元丰三年二月到达黄州，元丰七年离开黄州，其间元丰三年闰九月，元丰六年闰六月。

[4]楚语吴歌：战国时，黄州所在地属楚国，三国时属吴国，所以说儿童的语言都变成了吴楚口音。

[5]鸡豚社酒：豚，小猪。社酒，古代社日祭神要欢聚饮酒。

[6]“云何，当此去”：“当此去云何”的倒文，在离别时说了些什么。

[7]底事：何事，为什么。

[8]洛水：今河南洛河，源于陕西，流经洛阳，在巩县入黄河。汝州离洛阳很近。表面说要去欣赏洛水清波，实际是说不得不赴汝州。

[9]柯：枝条。

【译文】

回去呵回去，可我到哪里落脚？我家迢迢万里，远在岷峨。我已年近五十，未来的日子已不多。两个闰年都在黄州度过，孩子们语音尽变，满口是楚语吴歌。山中热情的朋友，社日摆上佳肴美酒，都劝我终老东坡。在这离别的时候，我们谈了些什么？“为什么人生一世，要东奔西走，来往如梭？”“我要去洛水悠闲地观赏，清凉的秋风，明澈的碧波。雪堂前的柳树枝细叶嫩，请为我看护，莫让人砍斫。并转告大江南岸的父老，不时为我晒晒渔蓑。”

【解析】

词前有小序，大意是说：“元丰七年（1084）四月一日，我将离开黄州，移居汝州（今河南临汝），向东坡雪堂的两三位邻居告别。恰好李仲览自江东来告别，于是写了这首词赠他。”词的上阕感叹自己无家可归，贬官黄州已经很久，父老们都劝自己不要离开东坡雪堂。下阕记他同黄州父老的对话，“人生底事”二句是黄州父老的问话，也是苏轼借父老之口自抒感慨。以下都是苏轼的答词，他表示因为是朝廷命令，不得不去汝州贬所，但将来一定要回黄州长住，故托当地父老为他看护好雪堂。全词用家常话语表现了他同黄州父老的深厚情谊，抒发了依依不舍的离别之情。