苏轼《满庭芳（蜗角虚名）》原文、注释、译文、赏析

满庭芳（蜗角虚名）

蜗角[1]虚名，蝇头微利，算来着甚干忙[2]。

事皆前定，谁弱又谁强？

且趁闲身未老，尽放我些子疏狂。

百年里，浑教是醉，三万六千场。

思量能几许？忧愁风雨，一半相妨。

又何须抵死，说短论长？

幸对清风皓[3]月，苔茵展，云幕高张。

江南好，千钟美酒，一曲满庭芳。

【注释】

[1]蜗角：蜗牛角，比喻名声微小。

[2]干忙：白忙。

[3]皓：明亮洁白。

【译文】

我对那些蜗角般虚名和蝇头般小利，为什么徒劳奔忙？世事都早就命中注定，根本就不要去争谁强谁弱。不妨趁这空闲，人也还没有老，让我疏散狂放些吧。让我喝得酩酊大醉一百年吧，凑足三万六千场！仔仔细细地思量，人一生美好的时光能有多少？一半已是忧愁、风雨，何必再争高低、长短。还是去享受清悠的风，皎洁的月，满地的青苔和似帷幕的彩云吧！江南风光如此美好，让我畅饮美酒，欢歌一首《满庭芳》。

【解析】

苏轼处世受老庄思想影响较深，而对仕途的不顺，提出最好一醉方休以逃避世俗困扰。这是老庄宿命思想的再现。作者虽也从春光难再中品味出生命的珍贵，但最终仍未摆脱以“千钟美酒”替代一切的可悲。全词语言平朴流畅，看似欢快轻狂，背后却隐藏着深深的无奈、无助。