苏轼《满江红（江汉西来）》原文、注释、译文、赏析

满江红（江汉西来）

寄鄂州朱使君寿昌

江汉[1]西来，高楼[2]下、葡萄深碧。

犹自带、岷峨雪浪，锦江春色[3]。

君是南山遗爱守[4]，我为剑外思归客[5]。

对此间、风物岂无情，殷勤[6]说。

《江表传》[7]，君休读。

狂楚士[8]，真堪惜。

空洲对鹦鹉[9]，苇花萧瑟[10]。

独笑书生争底事[11]，曹公黄祖俱飘忽[12]。

愿使君、还赋谪仙诗，追《黄鹤》[13]。

【注释】

[1]江汉：长江、汉水，在武汉汇合。

[2]高楼：黄鹤楼，在武汉蛇山黄鹤矶上。

[3]“犹自带”二句：四川在长江上游，岷山、峨眉山的积雪融化后流入长江；锦江为岷江支流，岷江也汇入长江，故说长江带着岷峨雪浪、锦江春色。

[4]“君是”句：南山：终南山，在今陕西西安市南。遗爱：留下恩泽。朱寿昌曾任陕州通判。

[5]“我为”句：唐人称剑门关以南的蜀中为剑外。“剑外思归客”即思归蜀中的人。

[6]殷勤：非常恳切。

[7]《江表传》：记载三国时吴国人物事迹的书，今已失传。

[8]狂楚士：指祢衡，汉末人，狂放不羁，曾大骂曹操，曹操把他送给刘表，刘表又送给黄祖，结果被黄祖杀害。事见《后汉书·祢衡传》。

[9]“空洲”句：祢衡死后埋在汉阳沙洲上，因他生前写有著名的《鹦鹉赋》，故叫作鹦鹉洲。

[10]萧瑟：风吹草木发出的声音，也用来形容孤寂凄凉。

[11]争底事：为什么事而争。

[12]“曹公”句：指残害文士的人也很快死了。

[13]“愿使君”二句：“使君”指朱寿昌。“谪仙诗”指李白诗，贺知章称李白为谪仙人。《黄鹤》指崔颢《黄鹤楼》诗。李白登黄鹤楼读崔颢诗，感叹自己无法赶上，后又模仿作《登金陵凤凰台》《鹦鹉洲》等诗篇。

【译文】

寄鄂州朱使君寿昌长江、汉水从西边滚滚流来，黄鹤楼下的江水像葡萄一样碧绿。还带着岷山、峨眉积雪化成的浪花，洋溢着锦江上的春天景色。你曾是终南山下受人敬爱的通判，我今是想回到剑门山南的思乡客。面对这里的风土人物，怎能无动于衷？请听我恳切地诉说。你不要再读《江表传》吧，狂放的祢衡真令人惋惜。对着空荡荡的鹦鹉洲，只有苇花相伴，非常萧索。我笑祢衡，不知在争什么，曹操、黄祖不也同样死去！但愿你还是像李白那样赋诗吧，努力写出《黄鹤楼》一样的名作。

【解析】

元丰中贬官黄州时作，具体写作时间未详。朱寿昌字康叔，扬州天长（在今安徽天长）人。因寻母，以孝闻于时。苏轼贬官黄州时，他任鄂州（今湖北武汉）知州，他们间交谊较深，常有书信往来。这首词上阕写因鄂州位于长江、汉水的交汇处，而长江上游即西蜀，两人都与蜀中有瓜葛，故在黄鹤楼上观赏景物，不能不触发思乡之情。下阕由鄂州的名胜古迹联想到祢衡、曹操、黄祖、李白、崔颢等有关人物，抒发了对被害文士的同情和对残害文士者的愤慨，实际是借他人的遭遇抒发自己因言得罪的不平。全词即景抒情，抚今追昔，抑扬顿挫，开辛（弃疾）词沉郁之风。