苏轼《荆州（选三首）》原文、注释、译文、赏析

荆州（选三首）

其一

游人出三峡，楚地尽平川。

北客随南贾，吴墙间蜀船。

江侵平野断，风卷白沙旋。

欲问兴亡意，重城自古坚。

其四

朱槛城东角，高王[1]此望沙。

江山非一国[2]，烽火畏三巴[3]。

战骨沦秋草，危楼倚断霞。

百年豪杰尽，扰扰见鱼虾。

其五

柳门[4]京国道，驱马及春阳。

野火烧枯草，东风动绿芒。

北行连许邓[5]，南去极衡湘[6]。

楚境横天下，怀王信弱王。

【注释】

[1]高王：五代时高季兴、高从诲父子叫作南平王，割据荆南，于荆州城南建望沙楼。这首诗即关于高氏父子的咏史一诗。

[2]非一国：指高季兴先仕于后梁，任荆南节度使，后受封于后唐，为南平王；高从诲嗣位，又先后称臣于南汉、闽、蜀。

[3]三巴：巴郡、巴东、巴西，指蜀，当时蜀、荆是敌国，“畏三巴”，即荆畏蜀之意。

[4]柳门：荆州城门之一。

[5]许邓：分别指许昌、邓州。

[6]衡湘：指衡山、湘江。

【译文】

其一

出了三峡顿觉天高地宽，楚地千里沃野，一马平川。北方的游客与南方的商贾聚会，东吴与西蜀的船只一起扬帆。大江流碧劈开南北两岸，江滩上风卷白沙在盘旋。要问造访荆州的兴亡感，自古以来古城就如铁石一般。

其四

荆州朱红城门的东头，高氏父子曾建起望沙楼。可惜江山如画数易其主，烽火燃起竟然畏惧三巴如鼠。多少白骨埋在荒草丛中，高高楼头倚着断霞残红。五代群雄已尽随大江逝去，扰扰攘攘不过是鱼虾之辈。

其五

出了柳门便是京国大道，驱马春游趁着新春朝阳。远处野火燎原烧枯草，东风吹绿了田野新芽儿。北行连通许昌、邓州，南去可达衡山、湘江。楚地广阔足可以纵横天下，可怜的怀王真是个弱王！

【解析】

嘉祐四年冬，苏轼父子三人抵荆州，从而结束了水程。大约有一个短期的居留，然后陆行北上汴京（今开封）。《荆州》一组十首，现选三首。

第一首写苏轼出三峡后见到的新天地、新景观。先总写楚地的平远，再分写江上、江岸风光，结以兴亡之感。有远景，有近观；有人事，有野趣，一幅生动的江上风物图。第二首从望沙楼写起，大有观览今古、指点江山之气概。中间四句显然是对高氏父子的否定、蔑视，故结尾称之为“鱼虾”之辈。第三首先写荆州春游的观感。第五、六两句是下句“楚境横天下”的具体说明。拥有如此之地利，怀王（即楚怀王）竟因疏屈原、宠郑袖而被骗于张仪，受制于秦国，故有结尾之叹。

出于诗人手笔的三首诗，反映了苏轼开阔的视野、宏博的学识、敏锐的思维以及经世济民、“奋厉有当世志”的远大抱负。苏轼平生创作诗歌二千七百余首，取材之意多有创新。黄庭坚有“公如大国楚，吞五湖三江”之句，形容苏诗含纳之广，这一组诗就显示了他思想的深广，远大的抱负，超人的才气。