苏轼《陌（mò）上花并引》原文、注释、译文、赏析

陌[1]（mò）上花并引

游九仙山，闻里中儿歌《陌上花》，父老云：吴越王妃每岁春必归临安，王以书遗妃曰：“陌上花开，可缓缓归矣。”吴人用其语为歌，含思宛转，听之凄然，而其词鄙野[2]，为易之[3]云。

其一

陌上花开蝴蝶飞，江山犹是昔人非[4]。

遗民几度垂垂老，游女[5]长歌缓缓归。

其二

陌上山花无数开，路人争看翠[6]（píng）[7]来。

若为留得堂堂[8]去，且更从教[9]缓缓回。

其三

生前富贵草头露[10]，身后风流陌上花。

已作迟迟君去鲁，犹教缓缓妾还家。

【注释】

[1]陌（mò）：田间小路。

[2]鄙野：粗糙，不雅。

[3]易之：谓变换其词（保留其调）。

[4]昔人非：苏轼作这首诗时，距离太平兴国三年已近一百年，当时之人自无在者。

[5]游女：出游陌上的女子。

[6]翠：青绿色。

[7]（píng）：车幔，代指贵族妇女所乘有帏幔的车子。

[8]堂堂：公然，决然；堂堂正正。

[9]从教：听任，任凭。

[10]草头露：草头的露水，一会儿就干掉，比喻生前富贵不长久。

【译文】

其一

田间小路鲜花盛开，蝴蝶飞舞，山河依旧，但物是人非。越王钱俶的遗民和遗民的子孙一年一年这样过去，由少年到慢慢变老，出游的女子在忘情地放声唱歌。

其二

田间小路开了很多鲜花，贵族妇女所乘有帏幔的车子驶来，游人纷纷驻足观看。怎么样能够堂堂正正地把那辆有帏幔的车子留下来，不让它去，任凭车缓缓离开。

其三

生前的富贵就像草头的露水，一会儿就干掉，身后大家没有忘记她，为她唱《陌上花》。恋恋不舍地离开，引得妻子依依不舍。

【解析】

这首诗苏轼写于熙宁六年（1073）八月。苏轼这时因公务在临安短时间逗留，作此三诗。

此《陌上花》三诗，是对民歌歌词的改编。苏轼在诗引中说明了来由。原来，这《陌上花》当吴越王和他的妃子在世的时候，是为赞颂吴越王和他的妃子之间的爱情；他们死后，则是怀念他们，百年不衰。由此可以想见，吴越王有德于民，其妃有惠于民，这是很令人感动的。诗引里援引了吴越王给他妃子的信中两句“陌上花开，可缓缓归矣”。这封信是此三诗的基调，值得反反复复吟咏、体会。从信中可以知道吴越王和妃子做过约定，每逢陌上花开就回来，现在陌上花又开了，提醒她一下。说“缓缓归”而不说“即归”，充分表现了吴越王对妃子的尊重，同时包含了他的殷切希望，表现了他们之间爱情的深厚；还表现了妃子对临安的一片深情，她实在有点恋恋不舍。难怪清初文学家王士稹说“二语艳称千古”（《渔洋诗话》）。文字的妙用，发挥得淋漓尽致。吴越王的信传自父老，经过了苏轼的加工，才能这样感动人。

我国的民歌多采用兴的手法，“陌上花开蝴蝶飞”就是如此，从大好的自然景物引入。用“垂垂”“堂堂”、特别是“缓缓”等叠字，节奏舒缓从容，把郁结在心中的深厚情意慢慢表达出来。从“游女长歌”来看，年轻女子一边走一边唱，当有舞相伴，十分优美。苏轼的学生晁补之这时也在杭州，也和了八首。王士稹说苏轼和晁补之诗都是绝唱，纪晓岚说这首诗第一首“含思宛转”。