苏轼《书双竹湛师房》原文、注释、译文、赏析

书双竹湛师房

其二

暮鼓晨钟自击撞，闭门孤枕对残[1]。

白灰旋拨通红火，卧听萧萧[2]雨打窗。

【注释】

[1]：灯。“”原作“缸”。

[2]萧萧：雨声；亦可理解为寂静的环境的表现。

【译文】

报时的钟鼓自在那里击撞，闭门独卧对着将熄的灯光。白灰一拨又亮起通红之火，躺床上静听冷雨打着寒窗。

【解析】

这首诗苏轼写于熙宁六年（1073）冬。这首诗其一为：“我本江湖一钓舟，意嫌高屋冷飕飕。羡师此室才方丈，一炷清香尽日留。”这首诗可以理解为应僧湛师之请而作，亦可理解为夜宿湛师房，而后题诗（宋释惠洪《冷斋夜话》卷三即谓此二诗为“宿馀杭寺赠僧”作）。今作后者解读。这首诗突出一个“清”字，表现的是一种清景。和尚暮鼓晨钟，日复一日，习以为常，与其他人无关，显得清，心境清，环境清。一个人关起门来，一个人倚靠着枕头，面对着欲熄灭而尚未熄灭的残灯，显得清，心境清，环境清。现在是冬天，屋内有炉火，拨开白色的灰，里面还有一团通红的火块，说明火炉已经燃烧了很久了，夜已经很深了，就更加觉清冷。于是，躺了下来，雨萧萧地下着（也许是现在下，也许早已下），更清。全篇语句清新通脱，准确地表现了这种难得的清景，也表现了苏轼十分超脱、宁静的情怀，值得细细咀嚼。钱锺书在他的《宋诗选注》中选了这首诗，其用意或者在这里。