苏轼《吴中田妇叹》原文、注释、译文、赏析

吴中田妇叹

今年粳（jīng）[1]稻熟苦迟，庶[2]见霜风来几时。

霜风来时雨如泻，杷（pà）[3]头出菌镰生衣。

眼枯泪尽雨不尽，忍见黄穗卧青泥。

茅苫一月陇上宿，天晴获稻随车归。

汗流肩赪（chēng）[4]载入市，价贱乞[5]与[6]如糠粞（xī）[7]。

卖牛纳税拆屋炊，虑浅不及明年饥。

官今要钱不要米，西北万里招羌（qiāng）[8]儿。

龚黄满朝人更苦，不如却作河伯妇。

【注释】

[1]粳（jīng）稻：吃起来不黏的稻。吃起来黏的叫糯稻。

[2]庶：庶几，表示推测或希望之词。

[3]杷（pà）：通钯，农具，有齿，用以耙梳、聚拢。

[4]肩赪（chēng）：赪，红色。指不堪重担，肩被压得红肿了。

[5]乞：请求。

[6]与：卖给。

[7]粞（xī）：碎米。此句意为米价低贱，和糠、碎米一样，还得请求买主买。

[8]羌（qiāng）：我国古代西部民族之一。此乃泛指西部少数民族。熙宁五年，朝廷为了抗击西夏，王安石接受王韶的建议，对西北沿边少数民族武装进行招抚，组成正兵三万。史书称之为“蕃兵”。组织这支队伍花去不少钱粮（“蕃官”更给以很优厚的待遇）。参《宋史·兵志》。“万里”，言其远，非实指。

【译文】

今年稻谷熟得有点迟，还指望不久能有凉爽的秋风吹来。谁知秋风起来时，还夹着劈头瓢泼的大雨。风雨不歇地下潮湿，耙头镰刀都长出霉衣。眼睁睁看着黄金金稻穗泡在泥地里，心里好比刀在割阵阵的疼。眼睛哭干泪哭尽，老天爷还是下雨不肯停。个把月来搭个茅棚棚田埂上睡，天转晴赶紧收谷用车儿运回。满身汗肩头压得通通红，买谷人还价就和买糠、碎米一个样！没办法只好卖牛去交税，没烧的只有拆屋来煮吃的。目光短救眼前急还不知行不行，哪里想得到明年还会不会有饥荒。官家眼下要的是钱不是米，说是要用钱亲近那西北边的羌人。都说满朝里都是姓龚姓黄的好官吏，到头来我们百姓反倒更遭罪。无路可走活不下去受不了这个苦，想来想去不如跳河一死做个河神妇。

【解析】

熙宁五年（1072）冬初，苏轼因公务到了湖州，结识了贾收。收字耘老，湖州乌程人。他极佩服苏轼，有《怀苏集》，又作过怀苏亭。这首诗苏轼写于湖州，诗题下自注：“和贾收韵。”

这首诗分两段。上段八句写秋天久雨带来的灾害。“杷头”一句写出雨之久，平常景物变成了表现力极强的奇句。“黄穗卧青泥”，写雨害之深。农民“眼枯泪尽”又有何用，然又不得不于无可奈何之中，搭棚陇上，采取一点挽救的措施，尽点心意，读来令人心酸。非深入农村、了解民情者不能道。

下段八句，写钱荒为灾过于雨灾。纳税要钱，而稻贱不值钱；税还得交，边防费用还得出，钱从何来？卖牛。“虑浅”一句极沉痛。农夫非不知无牛田不能耕，无屋何处庇风雨，然除此以外，别无他法。朝廷当官的是善良农夫最后的寄托，然而他们表里不一，信不过。农夫的活路完全堵死了，最后一条路就是去死。笔墨凝炼而深刻。末句点“妇”，知道以上云云，乃是吴中田妇的感叹之声，安排巧妙。

这首诗是苏轼表现民生疾苦的名篇。苏轼体恤民情，这首诗实为不满新法而发。虽然后来他被迫承认了认识上有片面之处，但新法由于执行的偏差带来很多严重的问题，也是事实。苏轼形之笔墨，给当政者参考，是有意义的。