苏轼《吴江岸》原文、注释、译文、赏析

吴江岸

晓色兼秋色，蝉声杂鸟声。

壮怀销铄（shuò）[1]尽，回首[2]尚心惊。

【注释】

[1]销铄（shuò）：熔化、消失。

[2]回首：回头看。

【译文】

秋天景色荒凉，拂晓天色朦胧，鸟儿叽叽喳喳，蝉子凄咽长鸣。当年的豪情壮志，早已完全消失，回顾一生经历，还令人胆战心惊。

【解析】

吴江岸在吴江和太湖之间，东为吴江，西为太湖（见单锷《吴中水利书》）。元丰二年（1079）四月苏轼由徐州改知湖州（今浙江湖州），他在《湖州谢上表》中说，神宗知道他愚笨而不能顺应时势，难以追随“新进”之人；“察其老不生事”，即了解他老成而不惹是生非，或许能治理平民百姓。“新进”“生事”等语，刺痛了投机新法的人，他们以讥刺新法的罪名，不断弹劾苏轼。苏轼到任不到一百天，就于七月二十八日被捕入京受审。这首诗即作于途经吴江岸时。前两句写秋天清晨吴江两岸的荒凉景色；后两句抒怀，抒发了壮志不酬，前程莫测的悲凉心情。全诗苍凉简劲，含蕴丰富，用语直露，而又耐读。