苏轼《吾谪海南，子由雷州；被命即行，了不相知，至梧州乃闻尚在藤也，旦夕当追及，作这首诗示之》原文、注释、译文、赏析

吾谪海南，子由雷州；被命即行，了不相知，至梧州乃闻尚在藤也，旦夕当追及，作这首诗示之

九疑连绵属衡湘，苍梧独在天一方。

孤城吹角烟树里，落月未落江苍茫。

幽人拊[1]枕坐叹息，我行忽至舜所藏[2]。

江边父老能说子，白须红颊如君长。

莫嫌琼雷隔云海，圣恩尚许遥相望。

平生学道真实意，岂与穷达俱存亡。

天其以我为箕子[3]，要使此意留遐荒。

他年谁作舆地志，海南万里真吾乡。

【注释】

[1]拊：拍，击。

[2]藏：葬的讳称。

[3]箕子：商代贵族，周武王将箕子封于朝鲜，箕子将华夏文明传播到那里，开启民智。

【译文】

九嶷山啊逶迤绵长，毗连着衡山与湘江；边远的梧州城啊，独自坐落在天涯一方。烟树潆漾绕孤城，画角声声格外凄凉；落月未落浸在西江上，江水流不尽夜色苍茫。贬谪的罪臣长夜无眠，拊枕长叹，多少感伤；恍如梦乡，我来到何方？传说的舜帝就在这里埋葬！江边的父老告诉我：说是见你经过这里，白胡须，红脸颊，身材也像我这样。莫嫌雷州远离琼州，隔着一片云海苍茫，要由衷感念皇恩浩荡——恩准我们可以隔海相望。但愿你我谨守平生的学养，我们潜心修身的为人之道，不能仕途如意才得以发扬，更不能遭遇困厄就弃置一旁。老天授意我像箕子那样，传播华夏文明于南荒僻壤。我要把这种人生的信条坚守在远离京都的地方。多少年之后若有人重修海南的地理志，请写上我的一句话：远离中原的海南是东坡的家乡。

【解析】

这首诗写于宋绍圣四年（1097）四月，苏轼远贬海南的途中梧州。绍圣元年，朝廷的所谓新党以苏轼起草制诰“讥讽先朝”的罪名，撤掉他端明殿学士、翰林侍读学士的官衔，贬知英州（今广东英德）。接着一月之内连续三次降官，最后贬为建昌军司马惠州安置。三年后即绍圣四年又贬为琼州别驾昌化军（今海南儋州）安置，其弟苏辙同时被贬到雷州（今广东海康）。这首诗即在南下途中写给苏辙的。

这是一篇写实抒怀的七言古诗。首句的九嶷山，也叫苍梧山。苍梧，今广西梧州，传古舜帝葬于此。四句“江苍茫”的“江”即流经梧州的西江。前八句写苏轼行至梧州有关山、水、人、事的见闻与感伤。后八句直抒胸臆，表述了流放天涯、失意而不失志的心向。幽人：指被流放的逐臣，苏轼自指。苏轼这里以箕子自比，也要尽力于蛮荒之地的开化文明。身在困厄之中的诗人融会在这首诗里的情感是复杂的：一方面抒写了孤独、惆怅、愤懑的情绪，“圣恩尚许遥相望”又明显地语含讥刺，这是他性格中耿直不曲的一面；同时以不因穷达而改变立身为人之道，勉励苏辙也用以自勉；还以“海南万里真吾乡”的积极入世的精神，展示了性格中豁达乐观的一面。苏轼的诗词美、人格美都是清朗照人的。