苏轼《如梦令二首（为向东坡传语）》原文、注释、译文、赏析

如梦令二首（为向东坡传语）

其一

为向东坡传语，人在玉堂深处。

别后有谁来？雪压小桥无路。

归去，归去，江上一犁春雨。

其二

手种堂前桃李，无限绿阴青子[1]。

帘外百舌儿，惊起五更春睡。

居士，居士，莫忘小桥流水。

【注释】

[1]青子：青果子。

【译文】

其一

向着我思念的东坡，传出我问询的话语：现今我人在翰林院，心却总是放不下你。别后可有谁来过没？冬天雪漫山坡雪满谷，能找到那小桥？能找到那小路？回去吧，还是回去吧，江畔春雨正合人意，正好下犁。

其二

在那东坡雪堂前，有我亲手种植的桃李园。绿荫总是绿在我的记忆中，树枝上是无数的青果子点点。帘外的百舌儿也让人喜欢，惊动我的春睡它也不管，五更天它就殷勤鸣啭。居士呵，东坡居士，可别忘记小桥弯弯，可别忘记流水潺潺。

【解析】

这两首词约苏轼写于元祐二年（1087）至三年（1088）。苏轼历经“乌台诗案”贬谪黄州四年后，元祐元年（1086），神宗病故，由年方九岁的哲宗继位，英宗太后摄政，苏轼奉诏回朝。短短几个月，苏轼由七品官升上六品，跳升四品，最后成为三品的翰林学士，知制诰，负责起草诏书，时年四十九岁。翰林学士是著名学者最高职位，虽是三品，几乎位极人臣，因为宰相只是二品，宋朝根本没有一品官。这次在朝的四年间，在对待废除新法的问题上，苏轼直言极谏，同旧派发生了激烈的争论，多次遭受旧派构陷，越来越感到在朝内不能立足，遂有念念不忘黄州的归耕隐逸之心。这两首小词即反映了此时苏轼的心境与愿望，词中的“玉堂”即苏轼在朝廷任职翰林学士的翰林院。

两首小词写得真率、明快、清新而深情。第一首写苏轼身在京师，心向东坡之情。起笔直乎“东坡”，告诉它自己身在何方，随口便是一连串的悬念和问询，俨然是久违的老朋友之间的情感与口气。“别后”两句的问询与悬想，说明思念之情不能自已，格外亲切、有情、有味。第二首的自栽的桃李、堂前的绿荫、青子（未成熟的果子）、百舌儿（一种嘴黄、毛黑、善鸣的鸟）、小桥、流水，构成了一幅安逸、闲适的生活图景。这些并非虚构，乃是苏轼黄州谪居时的真实写照。当时他耕种于东坡，并在雪天里盖成堂舍即雪堂，雪堂台阶下有小桥，近处有他栽种的柳树与桃李园、稻田、麦田。“手种堂前桃李”即是对这些物事的忆念。苏轼如此怀念东坡，意味着苏轼思想上的一个重大变化：清静无为、超然物外的思想成为他政治逆境中的主要处世哲学。