苏轼《少年游（去年相送）》原文、注释、译文、赏析

少年游（去年相送）

润州作，代人寄远

去年[1]相送，余杭门[2]外，飞雪似杨花。

今年春尽[3]，杨花似雪，犹不见还家。

对酒卷帘邀明月，风露透窗纱。

恰似妲娥[4]怜双燕，分明照、画梁[5]斜。

【注释】

[1]去年：苏轼是头一年十一月离开杭州去润州等地的。

[2]余杭门：宋代杭州城北的三座城门之一。

[3]今年春尽：苏轼作这首词是次年四月。

[4]妲娥：月中嫦娥，代指月。

[5]画梁：绘有画图的屋梁。

【译文】

润州作，代人寄远去年送你时，一直送到余杭门外，雪花飘飘像漫天的杨花。今年春已尽，杨花飘飘像漫天的雪花，为什么你还迟迟不回家！酒杯在手与谁共饮？卷起珠帘邀明月光临。清凉的风露透进窗纱，人无眠，夜已深。恰似月里嫦娥，怜爱燕子双栖的目光——今宵明月格外多情，久久照画梁……

【解析】

苏轼任杭州通判期间到常州、润州等地赈饥，久不得归，作这首词。“代人寄远”只是托词，实际是苏轼奔波在外，为思念夫人王闰之而作。词的上阕即用回环往复的句式，表达了这种使人肝肠欲断的思念之情；下阕通过无人伴饮，风露清寒，但燕子成双成对，抒写自己的孤独和苦闷，景中含情。苏轼在词史上的最大贡献是创立了豪放词，但就作品数量而言，仍以婉约词为多，而其质量也并不亚于任何以婉约著称的词人。这首是苏轼较早的以婉约为特征的言情词。