苏轼《新城道中》原文、注释、译文、赏析

新城道中

东风知我欲山行，吹断檐间积雨声。

岭上晴云披絮帽，树头初日挂铜钲（zhēng）[1]。

野桃含笑竹篱短，溪柳自摇沙水清。

西崦（yān）[2]人家应最乐，煮芹烧笋饷春耕。

【注释】

[1]钲（zhēng）：古代铜制的一种乐器，铃、铎之属。

[2]西崦（yān）：西山。

【译文】

仿佛东风知道我清晨进山要启程，连夜吹断檐间雨，清净了耳边积雨声。晴云洁白如丝帽，罩在远处的山顶；朝日升起在树枝头，宛如圆圆的铜钲。山中矮矮的竹篱边，野桃花开如笑脸相迎；溪边的柳丝飘着春风，柳影轻摇，沙水清清。更喜西山农家乐融融，怡然自得如桃源仙境，忙着煮芹，忙着烧笋，备午饭，饷春耕……

【解析】

这首诗是苏轼在杭州通判任上出巡所领各属县时，写于新城道中。新城在杭州西南（今浙江富阳市新登镇）。山道早行，初日迎人，竹篱桃花，溪柳摇风，景色清新素雅，苏轼为之倾心相与；山乡之美，西崦之乐，流露了苏轼厌恶俗务、热爱自然的情趣。元人方回认为“起句十四字妙”，妙在诗人以拟人手法写了东风知心，吹断雨声，开篇就给人一种轻松感。本诗笔调的轻松活泼，画面的清新秀丽，山乡的昂扬生机，给人一种清心亮目、怡人情怀的美感。其中“野桃含笑”两句备受前人激赏，用白描手法描绘了江南山乡春天秀丽迷人的风光，景物意象快活自在又素朴自然，浅易中尤见诗人运笔流丽，诗思超妙，浑然天成。