苏轼《望江南（春未老）》原文、注释、译文、赏析

望江南（春未老）

超然台作

春未老[1]，风细柳斜斜[2]。

试上超然台上看，半壕[3]春水一城花。

烟雨暗千家。

寒食[4]后，酒醒却咨嗟（jiē）[5]。

休对故人思故国[6]，且将新火[7]试新茶[8]。

诗酒趁年华。

【注释】

[1]老：衰老。这是以拟人手法写春天还未完全过去。

[2]斜斜：摇曳、不整齐的样子。

[3]壕：城壕，护城河。

[4]寒食：寒食节，在清明前两日，从这天起禁火三天，故叫作寒食。

[5]咨嗟（jiē）：叹息。

[6]故国：故乡，故土。

[7]新火：因寒食节禁火，故把寒食节后新起的火叫作新火。

[8]新茶：初春新采的芽茶。

【译文】

超然台作趁着春色还未凋残，斜斜的柳丝随着春风飘洒，登上超然台，看春城风景如画。护城河半壕春水，守护着满城春花；轻烟与细雨交织，朦胧了千万户人家。清明时节把我的乡愁撩起，酒醒了还是长叹不已，——叹又何益，不该对老朋友把故乡提起。来吧，燃起寒食后的新火，品尝寒食后的新茶，饮酒赋诗岂能荒废这春天的时光，美好的年华！

【解析】

这首词苏轼写于熙宁九年（1076）的春天。超然台是苏轼由杭州通判调山东密州任知州时修缮的旧台，由苏辙命名为“超然台”。苏轼还专赋一文《超然台记》，文中称“台高而安，深而明，夏凉而冬温。雨雪之朝，风月之夕，余未尝不在”。登台纵目，可寄托苏轼超然物外的乐观、旷达的情怀。

这首词上片写苏轼的惜春赏春时登览入目的一片春色：春风轻软，绿柳飘洒，烟雨蒙蒙，满城春花，透出苏轼对眼前景物的欣喜爱悦之情。《超然台记》开篇即是“凡物皆有可观。皆有可观，皆有可乐”，这也正是超然台的可观可乐，足可寄托诗人情志的佳妙处。壕：城壕，护城河。下片的情绪似有转换，在于寒食后雨天的清明节扫墓的乡俗，引起了苏轼的怀乡之情——家在西蜀，身在山东，欲扫墓而不能，难免有天涯寥落之感。但苏轼善于自觉地调节这种黯然的情绪，“且将新火试新茶，诗酒趁年华”，借“新火”“新茶”自娱自乐，又含蓄地表达了不愿荒废时日，还要干一番事业的奋发的精神。全词景色明丽，意境清雅，虽有乡愁一缕，但调子并不低沉，中间的乡情与首尾的昂扬、明快构成了抑扬起伏的情感的波澜，更觉自然、真实、清新、洒脱。