苏轼《王复秀才所居双桧》原文、注释、译文、赏析

王复秀才所居双桧

其二

凛然[1]相对敢相欺[2]，直干凌空[3]未要奇[4]。

根到九泉[5]无曲处，世间唯有蛰龙[6]知。

【注释】

[1]凛然：不可侵犯的样子。

[2]敢相欺：谁敢相欺。

[3]凌空：迫近天空，言其高。

[4]未要奇：不要奇；守其本分，不以高自居。

[5]九泉：地下深处。

[6]蛰龙：伏藏在地下的龙。

【译文】

其二

两棵桧树相对挺立有着不可侵犯的气势，令人敬畏。桧的树干很直，高耸入云也不是为了标新立异炫耀自己，使人肃然起敬。桧不仅树干是直的，就是在地下的根也是直的，那是看不见的，只有地下的蛰龙才知道。

【解析】

这首诗苏轼写于熙宁五年（1072）冬。王复，钱塘人。精于医术，目的是济世活人，筑室在杭州候潮门外。除这首诗外，苏轼还为他作了《种德亭》诗；苏轼说以“种德”名王复的亭子，因为他所种的是德。秀才是说才能优秀的人，宋代对未参加过科举考试的人的美称。桧，桧柏，俗称子孙柏，干直立，长丈余。这首诗谓桧“直干凌空”，言其外；根也直，言其内。赞扬王复是一个高尚的人，表里如一。这首诗后两句曾经引起过很大的风波。苏轼在黄州，宋神宗几次要用他，宰相王珪说苏轼有“此心唯有蛰龙知”的诗句，是对陛下不敬，因为陛下飞龙在天，他反而把地下的蛰龙引作知己。神宗说从古以来称龙的很多，如荀氏八龙（东汉时），孔明卧龙，难道是人君吗？苏轼的诗虽然得到神宗的正确理解，但也没有用他。以上所云，出自王巩《闻见近录》。王巩与苏轼的关系在师友之间。此外宋代尚有多种书记载此事，内容略有不同。