苏轼《西太一见王荆公旧诗，偶次其韵二首》原文、注释、译文、赏析

西太一见王荆公旧诗，偶次其韵二首

其一

秋早川原净丽，雨余风日清酣。

从此归耕剑外[1]，何人送我池南[2]？

其二

但有尊[3]中若下[4]，何须墓上征西[5]！

闻道乌衣巷口，而今烟草凄迷[6]。

【注释】

[1]剑外：即剑门关以南，指苏轼的故乡西蜀。杜甫《闻官军收河南河北》诗，有“剑外忽传收蓟北”句，剑外也指蜀中。

[2]池南：一说安徽池阳之南，一说陕西池阳之南。疑非专名，似指西太一宫的池子之南。旧注引王建《宫词》“池南池北草绿，殿前殿后红花”，即作普通名词对待。

[3]尊：同“樽”。

[4]若下：吴兴若下村，以产酒闻名，这里代指酒。

[5]墓上征西：曹操作《让县自明本志令》，说他的志向是，在他死后能在他的墓上写道：“汉故征西将军曹侯之墓。”苏轼反用这个典故，说只要有酒喝，何必做什么征西将军。

[6]“闻道”二句：进一步申述“何须墓上征西”的理由：即使做到宰相，人一死，马上就衰落了。乌衣巷：在金陵秦淮河南，东晋大臣王导、谢安居住的地方，这里借指王安石在金陵的府宅。刘禹锡《乌衣巷》：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”苏轼这两句诗即用其大意。

【译文】

其一

秋天早晨的原野明净美丽，雨后秋风清爽，阳光妩媚。今后我辞官离京，返蜀耕田，有谁在池南为我送行举杯？

其二

只要杯中有若下村的美酒，何必在墓碑上题写“征西将军”！听说现在的王荆公府宅，已经荒草茂密，少有行人。

【解析】

西太一，官名，在京城西南八角镇，天圣六年（1028）建（见《东京梦华录》卷二）。王荆公指荆国公王安石。王安石旧诗指《题西太一宫壁》。元丰八年（1085）苏轼自登州被召还京任起居舍人，元祐元年（1086）三月迁中书舍人，七月奉命祭西太一官，见王安石的题壁诗。当时王安石刚刚去世，苏轼于是写下了这两首怀念友人、感叹世态炎凉的诗。前首感叹自己归耕时，王安石不可能再送行；后首感慨王安石一去世，门庭就突然冷落，因此何必追求功名富贵。苏轼同王安石的政治主张始终是对立的，但对对方的“胜处，未尝不相倾慕”。（蔡僚《西清诗话》卷中）。苏轼从黄州迁汝州，途经金陵（今江苏南京），王安石亲自到江边迎接他，并一起游览钟山；读到苏轼的“峰多巧障日，江远欲浮天”（《同王胜之游蒋山》），盛赞道：“老夫平生作诗无此二句。”王安石曾劝苏轼买田金陵，以便朝夕相见，苏轼也有这种打算，并对王安石能急流勇退十分景仰：“劝我试求三亩宅，从公已觉十年迟”（《次荆公韵》），知道苏、王的为人和他们的私交，会有助于理解这两首怀念王安石的诗篇。