苏轼《雪后书北台壁二首》原文、注释、译文、赏析

雪后书北台壁二首

其一

黄昏犹作雨纤纤[1]，夜静无风势转严[2]。但觉衾裯[3]如泼水，不知庭院已堆盐[4]。五更晓色[5]来书幌[6]，半夜寒声[7]落画檐[8]。试扫北台看马耳[9]，未随埋没有双尖。

其二

城头初日始翻鸦，陌上晴泥已没车。冻合玉楼寒起粟，光摇银海眩生花[10]。遗蝗入地应千尺[11]，宿麦[12]连云有几家。老病自嗟诗力退，空吟冰柱忆刘叉[13]。

【注释】

[1]纤纤：形容细雨，毛毛雨。

[2]严：寒气凛冽。

[3]衾稠：衾：被子。稠：单被。衾稠连用，泛指被褥。

[4]堆盐：喻雪。据《世说新语·言语》载，谢安曾问“白雪纷纷何所似？”侄子谢朗说：“撒盐空中差（大略）可拟。”

[5]晓色：拂晓的天色，这里暗指雪色。

[6]书幌：书窗的布帘。

[7]寒声：寒雪融化的滴水声。

[8]画檐：彩绘过的屋檐。

[9]马耳：山名，“山高百丈，上有二石并举”（《水经注》卷二十六）。下句“双尖”即指马耳山上的“二石”。

[10]“冻合”二句：这两句解释历来分歧很大。据苏轼门人赵令畴《侯鲭录》（卷一）载，王安石认为这是用道家典故。“玉楼”指双肩，“冻合玉楼”即两肩冻得缩在一起。起粟：起鸡皮疙瘩。银海：指眼。“光摇银海”，意思是雪光晃眼，弄得两眼昏花。

[11]“遗蝗”句：遗留下的蝗子为雪所深埋，来年的蝗灾将减轻。

[12]宿麦：麦子秋冬下种，第二年夏初才成熟，故称宿麦。

[13]刘叉：唐代元和年间的诗人，作有《冰柱》等咏雪诗篇。这二句感叹自己不能作出像刘叉那样的咏雪好诗。

【译文】

其一

黄昏的时候，还是细雨纤纤。到静静的夜晚，没有风声，但寒气弥漫。只觉得被褥像泼了水一样寒冷，不知道庭院中似盐的雪已经堆满。刚打五更，天本未明，却晓色映窗，半夜屋檐上的声音，原来是雪水潺潺登上北台，扫去积雪，遥望马耳山，没有被雪埋没的，只有那好似马耳的一对山尖。

其二

城墙上刚刚朝阳升起，鸦鹊飞翔，雪泥满路已车来马往，行进艰难。两肩紧缩，冻得起鸡皮疙瘩，雪光闪耀，弄得两眼昏花。随雪融化，蝗子将埋得很深很深，冬麦翻年，苗如云涌，有多少丰收人家！年老多病，作诗的本领已大不如前，枉自吟诵《冰柱》，想起那擅长咏雪的刘叉。

【解析】

熙宁七年（1074）苏轼由杭州通判改任密州（今山东诸城）知州，十一月到任，这两首诗即作于到任后不久。北台在密州城北，苏轼后来把它改建为超然台。这是大雪后写在北台墙壁上的两首诗。前首写夜雪，从黄昏时的细雨写到第二天早晨登北台赏雪，写出了下雪的全过程。

后首写第二天雪晴后的景象，抒发了他对雪兆丰年的欣喜之情。这是苏轼著名的咏雪诗，王安石曾和这首诗，澧州通判吕文之曾和至百篇，可见人们对这两首诗的赏识。后人有评价说：“观此雪诗，亦冠绝古今矣，虽王荆公（安石）亦心服，屡和不已，终不能压倒。”