苏轼《食荔枝》原文、注释、译文、赏析

食荔枝

罗浮山下四时春，卢橘杨梅次第新。

日啖[1]荔枝三百[2]颗，不辞[3]长作岭南人。

【注释】

[1]啖：细细品味。

[2]三百：极言其多。

[3]不辞：不推辞。

【译文】

罗浮山下暖，四季都是春天。新春的卢橘熟了，杨梅熟了，荔枝熟了，由你依次尝个新鲜。细细品味荔枝果，一颗一颗又一颗……竟然吃了好多。问我可愿长作岭南人，呵呵，岂能推辞——实在是求之不得。

【解析】

这首小诗苏轼写于绍圣三年（1096）四月，是贬谪岭南后写的一首清淡、浅近又脍炙人口的传世之作。荔枝，南方珍果，味绝美，与龙眼齐名，是进贡朝廷的贡品。惠州与罗浮山紧邻，故有开头语。惠州地处北回归线上，方圆数百里，四季如春，盛产许多中外驰名的佳果，加上岭南民风淳朴，当地的官吏和百姓都没把他当罪人，正如他在《十月二日初到惠州》一诗中写的，“父老相携迎此翁”，真是山好水好人也好，还能吃上皇上享用的佳果，倦于漂泊的东坡确有就此“长作岭南人”的想法。他在惠州写给王巩的信中说：“……某既绝此弃绝世故，身心俱安。小儿亦超然物外。非此父不生此子，呵呵……明年筑室作惠州人矣。”“不辞长作岭南人”并非口头应酬语。后两句既是实写又不乏真情。短短的小诗，写了秀美的山水，鲜美的佳果，醇美的乡情，加上清美的诗风诗情，大约就是这首小诗千百年来脍炙人口的缘由吧。