苏轼《中秋月》原文、注释、译文、赏析

中秋月

暮云收尽溢清寒，银汉[1]无声转玉盘[2]。

此生此夜不长好，明月明年何处看。

【注释】

[1]银汉：天河。

[2]玉盘：指月。李白《古朗月行》：“小时不识月，呼作白玉盘。”

【译文】

黄昏时的彩云完全消散，万里晴空充满了清寒。白茫茫的天河寂静无声，冉冉东升的明月像一轮玉盘。好景不长，难聚易散，这一辈子少有这样的夜晚。纵使明年今夜也有这样的明月，你我也不知在什么地方观看！

【解析】

熙宁九年（1076）十二月苏轼由密州改知河中府，未到任又改知徐州。多年未见面的苏轼兄弟相聚于京郊。第二年四月苏辙送苏轼赴徐州，在徐州又同住百余日。过了中秋节，苏辙因赴南京签判任，才不得不离去。苏轼晚年贬官岭南途中回忆说：“余十八年前中秋夜与子由观月彭城（即徐州），作这首诗。”（《书彭城观月诗》）可见这也是一首与苏辙伤别的诗。前两句写中秋月，写出了彩云消逝，清凉寂静，圆月如玉的中秋美景；后两句抒怀，感叹好景不长，聚散无定，具有浓厚的感伤色彩，但也富有哲理，耐人玩味。