苏轼《寓居定惠院之东，杂花满山，有海棠一株，土人不知贵也》原文、注释、译文、赏析

寓居定惠院之东，杂花满山，有海棠一株，土人不知贵也

江城[1]地瘴[2]蕃草木，只有名花苦幽独。

嫣然[3]一笑竹篱间，桃李漫山总粗俗。

也知造物[4]有深意，故遣佳人在空谷[5]。

自然[6]富贵出天姿[7]，不待金盘荐华屋[8]。

朱唇得酒晕生脸，翠袖卷纱红映肉。

林深雾暗晓光迟，日暖风轻春睡足。

雨中有泪亦凄怆[9]，月下无人更清淑[10]。

先生食饱无一事，散步逍遥自扪腹。

不问人家与僧舍，拄杖敲门看修[11]竹。

忽逢绝艳照衰朽，叹息无言揩病目。

陋邦何处得此花，无乃好事移西蜀[12]？

寸根千里不易致，衔子飞来定鸿鹄[13]。

天涯流落俱可念，为饮一樽歌此曲[14]。

明朝酒醒还独来，雪落纷纷那忍触！

【注释】

[1]江城：指黄州，黄州位于长江北岸，三面环水，故称江城。

[2]地瘴：山林中湿热的地气。

[3]嫣然：笑容美好的样子。

[4]造物：造物主，老天爷。

[5]“故遣”句：杜甫《佳人》：“绝代有佳人，幽居在深谷。”这里化用杜诗，把海棠比喻为幽居深谷的美人。

[6]自然：落落大方，毫不矫揉造作。

[7]天姿：天然姿态，形容姿态自然。

[8]“不待”句：据《广群芳谱》所引《王禹傅诗话》：石崇见海棠，感叹说：你若能香，当把你贮藏在金屋中。苏轼反用其意，说雍容华贵的海棠出自天然，不须人工妆饰。荐：献。

[9]凄怆：感伤、悲痛。

[10]清淑：清秀、美好。朱翌《漪觉察杂书》：“百花唯海棠未开时最可观，雨中尤佳。”苏轼对他这首诗最得意，在这首诗中又对“雨中”二句最得意。据朱弁《风月堂诗话》载，苏轼曾对人说，这两句是他从老天爷那里夺来的。

[11]修：长，高。

[12]好事：好事的人。移西蜀：西蜀盛产海棠，故有这种揣测。

[13]鸿鹄：天鹅。世传海棠喜粪壤，蜀中锦江之所以盛产海棠，即因鸟雀啄食海棠子，随粪抛撒江边。

[14]“天涯”句：化用白居易《琵琶行》“同是天涯沦落人”句。

【译文】

黄州气候潮湿，滋生着繁茂的草木，只有名贵的海棠，极其幽冷孤独。她在竹篱间开得多美，像美女在笑，使漫山遍野的桃李花都显得非常粗俗。我知道老天爷有它的深刻用意，故意把这美人安置在深山野谷。落落大方，富丽华贵，姿态自然，不靠金盘装饰，献给玉堂金屋。红花仿佛是醉美人的朱唇和红晕，绿叶正像卷纱翠袖，映衬着红色肌肤。树林深处，雾气弥漫，晨光到得很晚，日暖风轻，时近中午，海棠已经睡足。雨中的海棠仿佛在悲伤地流泪哭诉，月下的海棠无人观赏，更显得清秀贤淑。我贬官黄州，饱食终日，无事可做，摸着胀鼓鼓的肚子，自由自在地散步。不管民房僧舍，都用拄杖敲开园门，为的是观赏园中挺拔的翠竹。我这位衰朽突然碰上这艳丽无比的海棠，默默无语，一面叹息，一面擦干泪珠。偏僻的黄州哪来这名贵的奇花？是不是好事者从故乡西蜀移栽此处？幼苗嫩小，千里迢迢，不易送到，衔着种子飞到这里的定是天鹅。你我都流落异乡，值得今后思念，让我为你喝一杯酒，歌唱这篇衷曲。明晨酒醒后，我会独自再来看你，只怕你的花瓣已纷纷坠落，不堪触目！

【解析】

元丰三年（1080）贬官黄州时作。定惠院在黄州城东南，苏轼初到黄州就住在这里。他在《记游定惠院》中说：“黄州定惠院东，小山上有海棠一株，特繁茂，每岁开盛，必携客置酒。”可见他对这株海棠的珍爱。《王直方诗话》说，苏轼很爱书写这首长诗，刻石的就有五六种，并曾经说：“吾平生最得意诗。”由此可见苏轼对这首诗的珍视。这首诗的前半部分被人誉为“海棠曲”，反复刻画海棠的清幽孤独，高雅富丽，描写它在雨中、月下、傍晚、清晨的不同风姿；后半部分从“先生”句起，写诗人饱食无事，漫步逍遥，忽逢光彩照人的海棠，感叹故乡盛产的海棠也同样流落异乡。不难看出，苏轼赞美海棠寄寓着自己的情操，悲叹海棠包含着对自身遭遇的不平，这首“海棠曲”实际是苏轼自抒心曲。纪晓岚说：“纯以海棠自寓，风姿高秀，兴象深微，后半尤烟波跌宕，此种真非东坡不能，东坡非一时兴到亦不能。”