苏轼《於潜女》原文、注释、译文、赏析

於潜女

青裙缟（gǎo）[1]袂[2]於潜女，两足如霜不穿屦。

鳍沙鬓发丝穿柠，蓬沓障前走风雨。

老濞（bì）[3]宫妆传父祖，至今遗民悲故主。

苕溪杨柳初飞絮，照溪画眉[4]渡溪去。

逢郎樵归相媚妩，不信姬姜有齐鲁。

【注释】

[1]缟（gǎo）：白色。

[2]袂：袖口。

[3]老濞（bì）：汉高祖之子刘濞。汉初，濞封为吴王。

[4]画眉：妇女用黛色描饰眉毛。

【译文】

女人穿着白色的上衣，光着脚，露出雪白的双足。头发为大银栉绾住，好比横穿织布机的带丝线的梭子，她们就这样在风雨之中走来走去。於潜女的打扮装饰，系传自父辈、祖辈的宫妆。在苕溪开始杨柳飞絮初春时节，女人们照溪水画眉。她们向砍柴归来的儿郎暗送秋波，不信齐国姜姓、鲁国姬姓的大族美女能赶上於潜女的美。

【解析】

这首诗苏轼写于熙宁六年（1073）春天的杨柳飞絮季节。苏轼因公务经过於潜，记亲眼所见。“青裙缟袂”的着装，说明苏轼所写的“於潜女”是劳动妇女。“两足如霜”，说明她们年轻；“不穿屦”，便于劳动，现在正是乡村的大忙之时，突出了她们的劳动。这首诗首二句为全诗定下了基调。

诗的第三、四句，写於潜女的特殊发饰；点出“走风雨”，紧紧扣住劳动，农家妇女就是不停顿地风里来、雨里去。第五、六句说到这种发饰，出自祖传，原来於潜女的发饰是古装。古装的传下来，说明民风的淳厚，说明於潜女良好的成长环境。苏轼写了於潜女着装朴素的美，写了她们足如霜皮肤白皙青春形体的美，写了她们的发饰的古朴的美，一种清新的气息迎面扑来，她们十分可爱。她们不同于闺阁女子，也不同于都市女子。

以上，苏轼着重写的是於潜女外在的美，末四句则写她们美好的精神世界。她们照溪画眉，是那么爱美。她们公开地、大胆地把自己的美献给情郎或丈夫，他们在劳动的基础上建立起真挚的爱情，以致苏轼不由得赞叹古代姬、姜大族美女赶不上她们。至此，苏轼相当完整地塑造了一群劳动青年女子的形象。