苏轼《有美堂暴雨》原文、注释、译文、赏析

有美堂暴雨

游人脚底一声雷，满座顽云拨不开。

天外黑风吹海立，浙东飞雨过江来。

十分潋滟金樽凸，千杖敲铿羯（jié）鼓[1]催。

唤起谪仙[2]泉洒面，倒倾鲛（jiāo）室[3]泻琼瑰[4]。

【注释】

[1]羯（jié）鼓：一种西域乐器。以羯鼓之急促形容雨点之骤密，颇有声威。

[2]谪仙：指李白。唐贺知章称李白为“谪仙人”。

[3]鲛（jiāo）室：《求异记》中说南海之中有鲛人室。

[4]琼瑰：美玉，美石，这里指好文好诗。

【译文】

脚下踏出一声惊雷！满座浓云冥顽如铁，推不动，拨不开。不觉间天低云黑，更有黑风来自天外，吹出个奔腾倒立的海；浙东飞雨如银河泻地，由远而近闯过江来。海的水势仿佛金樽的浓酒在凸起、溢出，海在澎湃，雨在狂呼，如同千槌敲击着羯鼓。再来一次飞泉洒面，唤醒那位诗情如海的谪仙人吧，——唯有他倾泻满怀珠玑，才能把这天地奇观描述。

【解析】

这首诗为熙宁六年（1073），苏轼任杭州通判时作。有美堂在西湖东南面的吴山上，东眺即钱塘江。这首诗最被诗评家所称颂的颔联正是在堂中观暴雨的写实。陈迩冬先生称这首诗“是苏诗中清雄之作”。

清雄之气贯通首尾。一、二、三、四句分别写雷、云、风、雨，诗如暴雨一般突兀而来，动人魂魄。起句写“着地雷”如在脚下，既写出了暴雨袭来的声势，又点出了诗人所在的位置正是在山上。二句写“顽云”拨而不开，笼罩满座，历历如在眼前。三、四句写风雨大作，波澜壮阔，惊心动魄。“吹海立”“飞”“过”“来”极为生动。颈联以“金樽”“羯鼓”写实兼写意，有形有声有威。尾联用李白故事，《唐书》载李白沉醉，玄宗欲其酒醒作新诗，便以水洒其面，李白酒醒后顷刻成诗十章，此处苏轼隐然以李白自喻。结尾的泉洒谪仙，鲛室倒倾，想象瑰奇，吐属随意，极富浪漫情调与色彩。通观全诗无一弱笔，无怪这首诗历来备受倾赏。