苏轼《椰子冠》原文、注释、译文、赏析

椰子冠

天教日饮欲全丝[1]，美酒生林不待仪[2]。

自漉（lù）[3]疏巾邀醉客，更将空壳付冠师。

规模简古人争看，簪（zān）导[4]轻安发不知。

更著短檐高屋帽[5]，东坡何事不违时！

【注释】

[1]全丝：保全袁丝。汉代袁盎（字丝）被命为吴国相，侄子袁种说：“吴王骄横已久，你如果要严加治理，吴王不上告你，就会暗杀你。你只有整天饮酒，才能脱祸。”苏轼这里是以袁丝自喻，说老天爷为了保全我，故给我整天喝酒的机会。

[2]仪：仪狄，传说是夏禹时善酿美酒的人。夏禹喝了他的美酒，说：“后代一定有人因酒亡国。”于是疏远仪狄，不再喝酒。

[3]漉（lù）：过滤。自漉疏巾即以编织稀疏的头巾过滤酒。这是以陶潜自喻，据《宋书·隐逸传》载，陶潜每遏酒熟，就取头巾滤酒，滤毕，又把头巾戴上。

[4]簪（zān）导：把帽子插戴在头发上。

[5]短檐高屋帽：俗称东坡帽。据苏轼门人写的《师友谈记》载，当时的士大夫模仿东坡戴的筒高檐短帽，名叫子瞻样。

【译文】

为了保全我的性命，老天让我整天喝酒，椰子树能生味美的椰子酒，用不着酿酒的仪狄，我用头巾自己过滤，邀请酒友一起痛饮，剩下的椰子壳，交给专做帽子的匠师。帽子规格简单，模样古拙，大家争着观看。戴起来轻便安逸，感觉不到戴有帽子。还戴有一顶边缘短、帽筒长的高帽，东坡呵，你做的哪一件事不违背时势！

【解析】

根据曾季貍《艇斋诗话》记载，苏轼的《纵笔》诗传至京城，宰相章悖读到诗中的“报到先生春睡美”句，冷笑说，苏轼还这样快活吗？于是把他再贬儋州（今海南儋州），这是绍圣四年（1097），苏轼六十二岁高龄时发生的事。苏轼再贬儋州，当然主要是因为绍圣四年朝廷再次普遍加重对元祐大臣的惩处，苏辙也于同时由筠州（今江西高安）远谪雷州（今广东海康境）。海南岛盛产椰子，苏轼用椰子酿酒，用椰子壳做帽子，并写了这首诗，表现了他不以远谪为意，而以“违时”自傲的精神。