苏轼《纵笔》原文、注释、译文、赏析

纵笔

白头萧散[1]满霜风，小阁藤床寄病容。

报道先生春睡美，道人轻打五更钟。

【注释】

[1]萧散：散乱。

【译文】

白发萧散仿佛飘不去的平生霜风，难得这小阁的恬静，藤床上的安宁，寄托我的病躯，排遣我的心境。满城人都知道，先生贪睡睡得甜美，道人的五更钟一声声敲得轻轻、轻轻的……

【解析】

绍圣四年（1097）苏轼写于惠州，那时的他已年届花甲，且饱经风霜，老而多病，能对艰苦的贬谪生活如此的淡然处之，安闲自适，这正体现了东坡的人格特质。这首诗写得轻松潇洒，音节舒缓，情趣盎然。作这首诗未久即被贬海南儋州，据传与这首诗有关。宋曾季狸《艇斋诗话》载，这首诗传至朝廷，当时的宰相章悖读后，以为苏轼有如此安逸的“春睡美”，怒而再予贬谪。章悖的“怒”，在于苏轼的傲然不屑。苏轼历经一贬再贬的仕途坎坷却不以为怀，还能安睡于五更。“道人轻打五更钟”又显示了世人对诗人的关爱与敬重。如此，欲置之死地而后快的章悖焉能不妒不怒？

据说这首诗传到京师，章悖笑道：“苏子瞻竟然如此快活！”于是把苏轼贬得比所有人都更远。苏轼再贬海南当然绝不仅仅是章悖故意要他睡不好，而主要是当时政治斗争的必然结果，但传说也的确形象地反映了苏轼因才遭嫉，因诗得罪，因名惹祸的实际情形“平生学道”的苏轼早已不再因境遇的穷达而心神不宁，也早已不再把自己与执政者放在对立的层面上傲然兀立，而是跳出是非恩怨的狭窄圈子，以一个了悟人生的智者的眼光与胸怀，俯视这一切。他坚信因为自己到过海南的缘故，海南将作为他的第二故乡载入地理志中万古流传。五月十一日，苏轼赶上了弟弟，这对难兄难弟相会在藤州。此时苏辙身边也只有史夫人与幼子苏远一房随行，长子苏迟与次子苏适两房都留在颍川，守着原来买下的一点田产过活。