苏轼《舟中夜起》原文、注释、译文、赏析

舟中夜起

微风萧萧吹菰蒲，开门看雨月满湖。

舟人水鸟两同梦，大鱼惊窜如奔狐。

夜深人物不相管，我独形影相嬉娱。

暗潮生渚（zhǔ）[1]寒蚓，落月挂柳看悬蛛。

此生忽忽忧患里，清吊境过眼能[2]须臾。

鸡鸣钟动百鸟散，船头击鼓还相呼。

【注释】

[1]渚（zhǔ）：水间的小块陆地。

[2]能：诗中当“这样”讲。

【译文】

微风吹拂水草，飒飒声中意境萧萧，疑是雨声，开门看看，满湖月色皎皎。同在梦乡里，舟人伴水鸟；水中大鱼惊窜急，宛如飞狐在奔逃。夜过半，物自在，人自安，——互不扰，两不管；独我形与影，嬉娱在月前。听水中晚潮声呜咽，在凭吊寒蚓似的清涟；看落月仿佛银色蜘蛛，还悬在夜色中的柳帘。我这飘转的人生，饱尝了多少忧患，置身于清幽的境界，欢娱的时刻这样短暂。公鸡唱晓，晨钟响起，觅食的百鸟从湖边四散，何处击鼓，人声喧喧，——湖上驶出了打鱼船。

【解析】

元丰二年（1079）三月，苏轼从徐州知州改任湖州知州，此篇即作于赴湖州旅途中。苏轼有个“寓意于物”的人生信条，意即以物境寄寓自己的情感，从中获得喜悦与美感。这首诗所写的苏轼对夜半湖上的视、听、想象、思索与感受及其独有的情趣，正是诗人“寓意于物”的体验与注释。清代方东树《昭味詹言》赞叹这首诗“空旷奇逸，仙品也”。仔细读来，可以窥见这位大诗人迷人的个性与特质。舟中夜半时刻，旅途劳顿之中，依然有丰富细致的感知：谛听“微风萧萧”“暗潮生渚”“鸡鸣钟动”，凝神月色满湖、大鱼惊窜、落月挂柳。还有诗人独到的情感观照与想象：舟人与水鸟同梦、人与物境两安，把晚潮的呜咽想象成凭吊寒蚓似的水波，把柳帘上的落月描绘成银色的蜘蛛。更有诗人独有的不乏天真烂漫的情趣：在月下与自己的形影相嬉娱！这自然使人想起那位月下起舞的李白的身姿与神采。菰蒲：两种水草名。