苏轼《赠刘景文》原文、注释、译文、赏析

赠刘景文[1]

冬景

荷尽[2]已无擎[3]雨盖[4]，菊残[5]犹[6]有傲霜[7]枝。

一年好景君[8]须记[9]，正是[10]橙黄橘绿时[11]。

【注释】

[1]刘景文：刘季孙，字景文，工诗，时任两浙兵马都监，驻杭州。苏轼视他为国士，曾上表推荐，并以诗歌唱酬往来。

[2]荷尽：荷花枯萎，残败凋谢。

[3]擎：举，向上托。

[4]雨盖：旧叫作雨伞，诗中比喻荷叶舒展的样子。

[5]菊残：菊花凋谢。

[6]犹：仍然。

[7]傲霜：不怕霜冻寒冷，坚强不屈。

[8]君：原指古代君王，后泛指对男子的敬称，您。

[9]须记：一定要记住。

[10]正是：一作“最是”。

[11]橙黄橘绿时：指橙子发黄、橘子将黄犹绿的时候，指农历秋末冬初。

【译文】

荷花凋谢连那擎雨的荷叶也枯萎了，只有那开败了菊花的花枝还傲寒斗霜。一年中最好的景致你一定要记住，那就是在橙子金黄、橘子青绿的秋末冬初的时节啊。

【解析】

这首诗是诗人写赠给好友刘景文的，写于1090年（元祐五年）初冬。当时苏轼正在杭州任职，任两浙兵马都监的刘季孙也在。两人过从甚密，交往很深。诗人一方面视刘景文为国士，并有《乞擢用刘季孙状》予以举荐；另一方面赠这首诗以勉励之。（苏轼赠这首诗时，刘季孙已58岁了，难免有迟暮之感。）诗的前两句写景，抓住“荷尽”“菊残”描绘出秋末冬初的萧瑟景象。“已无”与“犹有”形成强烈对比，突出菊花傲霜斗寒的形象。后两句议景，揭示赠诗的目的。说明冬景虽然萧瑟冷落，但也有硕果累累、成熟丰收的一面，而这一点恰恰是其他季节无法相比的。诗人这样写，是用来比喻人到壮年，虽已青春流逝，但也是人生成熟、大有作为的黄金阶段，勉励朋友珍惜这大好时光，乐观向上、努力不懈，切不要意志消沉、妄自菲薄。

古人写秋景，大多气象衰飒，渗透悲秋情绪。然此处却一反常情，写出了深秋时节的丰硕景象，显露了勃勃生机，给人以昂扬之感。因此宋人胡仔以之与韩愈《早春呈水部张十八员外》诗中“最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都”两句相提并论，说是“二诗意思颇同而词殊，皆曲尽其妙”（《苕溪渔隐丛话》）。

荷与菊是历代诗家的吟咏对象，常给人留下美好的印象，可是为什么这首诗一开头却高度概括地描绘了荷败菊残的形象，展示了一幅深秋的画面？这全然是为了强调和突出一年之中的最好景象：橙黄橘绿之时。虽然橙和橘相提并论，但事实上世人正偏重于橘，因为“橘”象征着许多美德，故屈原写《橘颂》而颂之，主要赞其“独立不迁”“精色内白”“秉德无私”“行比伯夷”。这首诗的结句正有此意，在表达上融写景、咏物、赞人于一炉，含蓄地赞扬了刘景文的品格和秉性。