苏轼《雨中游天笙灵感现音院》原文、注释、译文、赏析

雨中游天笙灵感现音院

蚕欲老，麦半黄，前山后山雨浪浪[1]。

农夫辍耒（lěi）[2]女废筐，白衣仙人在高堂。

【注释】

[1]浪浪：形容雨声。

[2]耒（lěi）：古代一种农具。

【译文】

蚕要吐丝——须采桑，麦子半黄——盼阳光，太阳在哪？何处采桑？山前山后大雨哗哗响。农夫不能把耒下田，妇女眼巴巴闲了箩筐。你救苦救难的观音菩萨，却无忧无虑高高在上。

【解析】

这首诗约写于宋元祐年间，是苏东坡出任杭州知府，数次游览天竺三寺留下的诗篇之一。杭州灵感观音院，五代时所建。宋仁宗时，因祷雨有应，赐名“灵感观音院”，祀观音菩萨。全诗描写的是：农家的采桑、田务皆需天气晴和才能做好，然而老天无情，雨声浪浪，农夫桑女满怀焦灼，观音菩萨却高高在上，漠不关心！表面上是责备神像土偶的无知，实际上是讽刺“为民父母”的地方官吏的不恤民情。苏轼是个关心百姓疾苦、敢于说话的人，他后来因诗而获罪下狱（即“乌台诗案”），几乎送了性命，正是起因于他的这种仁民爱物、敢于直言的性格。