苏轼《饮湖上初晴后雨》原文、注释、译文、赏析

饮湖上初晴后雨

水光潋滟（liàn yàn）[1]晴方好[2]，山色空蒙[3]雨亦奇。

欲把西湖[4]比西子[5]，淡妆浓抹总相宜[6]。

【注释】

[1]潋滟（liàn yàn）：水面波光闪动的样子。

[2]方好：正是显得很美。

[3]空蒙：细雨迷茫的样子。

[4]湖：即杭州西湖。

[5]西子：西施，春秋时期越国有名的美女，原名施夷光，或叫作先施，居古代四大美女（西施、王昭君、貂蝉、杨玉环）之首。家住浣纱溪村（在今浙江诸暨市）西，所以称为西施。

[6]相宜：也显得十分美丽。

【译文】

在灿烂的阳光照耀下，西湖水微波粼粼，波光艳丽，看起来很美；雨天时，在雨幕的笼罩下，西湖周围的群山迷迷茫茫，若有若无，也显得非常奇妙。

若把西湖比作古美女西施，淡妆浓抹都是那么适宜。

【解析】

湖指杭州西湖，汉代叫明圣湖，唐以后叫西湖。湖中有孤山，环湖有南高峰、北高峰、玉皇山等，湖光山色相映，风景十分绮丽。苏轼在通判杭州期间写下了很多歌颂西湖的诗篇，这是其中最有名的一首，写于熙宁四年（1071）。全诗先写“晴”，次写“雨”，最后两句合起来概括，而用新奇的妙语赞美西湖无时不美的迷人景色。王文诰在《苏诗编注集成总案》中说：“此是名篇，可谓前无古人，后无来者。”