苏轼《鱼蛮子》原文、注释、译文、赏析

鱼蛮子

江淮水为田，舟楫为室居。

鱼虾以为粮，不耕自有余。

异哉鱼蛮子，本非左衽徒[1]。

连排[2]入江住，竹瓦三尺庐。

于焉[3]长子孙[4]，戚施[5]且侏儒[6]。

擘水取鲂鲤，易如拾诸途。

破釜不著盐，雪鳞[7]芼[8]青蔬。

一饱便甘寝，何异獭[9]与狙（jū）[10]租？

人间行路难，踏地出赋[11]。

不如鱼蛮子，驾浪浮空虚。

空虚未可知，会当[12]算[13]舟车。

蛮子叩头泣，勿语桑大夫[14]。

【注释】

[1]左衽徒：指少数民族。衽：衣襟。左衽：衣襟向左掩，我国部分少数民族的服装形式。

[2]排：竹排，竹筏，把竹编在一起作为渡水工具。

[3]于焉：在这里。

[4]长：生养。“长子孙”即生儿育女。

[5]戚施：驼背的人。

[6]侏儒：矮子。

[7]雪鳞：指银白色的鱼。

[8]芼：以菜杂肉为羹。

[9]獭：水獭，一种捕鱼为食的动物。

[10]狙（jū）：猕猴。

[11]“踏地”句：接触土地就要出赋税，与杜荀鹤《山中寡妇》“任是深山更深处，也应无计避征徭”的意思相近。

[12]“会当”句：可能会对车船征税。

[13]算：算赋，征税。

[14]桑大夫：桑弘羊，汉武帝时任治粟都尉，领大司农，汉昭帝时任御史大夫，推行盐铁官营。这里以桑弘羊喻指以理财为急务的变法派人物。

【译文】

长江淮河的渔民，水为田来船为家。不耕不种有余粮，粮食全是鱼和虾。奇怪呵，被称为鱼蛮子，却不是蛮子的穿挂。编竹为排，来到江上居住，剖竹为瓦，房子又矮又狭。在这里生儿育女，驼背矮子一大家。擘开碧波捉鱼虾，好像路上取物，唾手可拿。破锅里煮着白鱼和青菜，没有佐料，连盐也不加。填饱肚子便睡得很香甜，就像那些猕猴和水獭。人世间的生活真艰难呵，立锥之地也得把税纳。哪里比得上鱼蛮子，乘舟破浪，掠过空虚的江面，无人管辖。无人管的空虚江面也难预料，车船可能征税，直对船家。鱼蛮子叩头哭泣，苦苦哀求，莫把他们的生活状况告诉官家。

【解析】

元丰五年（1082）贬官黄州时作。据陆游《老学庵笔记》卷一载，张舜民贬官湖湘时作《渔父诗》，苏轼取其意作《鱼蛮子》。张舜民的诗着重写渔民不受新法骚扰的桃源似神仙般的生活，意在讽刺新法。苏轼诗也在讽刺新法，但侧重点不同。苏诗前十六句着重写渔民所过的并非神仙般的生活，而是“何异獭与狙”的非人生活；后八句写他们的非人生活比受赋税剥削压榨的一般农民好得多，他们害怕失去这种生活，一般农民遭遇的悲惨也就可想而知了。