泰戈尔《消耗殆尽》爱情诗赏析

消耗殆尽

我不是富商巨贾，没有

什么家私——

我只有不值钱的

几样东西。

一个春天我花光了

全部积蓄，

如今只剩下这件

微不足道的赠物——

我是否以此谱写

短小的情歌一首？

一条花串是金镯，

缠绕你的手腕，

采摘的一朵小花，

是你晃动的耳环。

坐在一株大树底下

做最朴素的游戏。

一天黄昏时分，

你竟把我遗失。

我不是富商巨贾，没有

什么家私——

我只有不值钱的

几样东西。

我独自坐在码头上，

哦，你来吧！

你要渡过雨季的大河？

唉，我担惊受怕！

你要在浩淼的水上漂荡，

撑着竹筏？

抗不住暴戾的飓风，

我这条木船。

但你可以上来，

如你喜爱游玩。

沿着宁静的河滨，

我慢悠悠地划桨，

采一朵鲜艳的莲花，

簪在你的发髻上。

你愉快地漂游，

听着两岸的丛林中

迦昙波树的枝条上

一群杜鹃的歌唱。

我这条船太小——

实话实说，

唉，唉，旅客，

带着你，只我一个船夫，

没有能耐渡过

汹涌的朱木拿河。