《陶渊明归园田居（五首选三）①》注释、翻译、赏析

陶渊明

【导读】

陶渊明（365—427），字元亮，一说名潜，字渊明，世号靖节先生，浔阳柴桑（今江西九江西南）人。祖父和父亲曾经做过太守一类的官，后衰落。他在青壮年时代有建功立业的壮志，很想做一番事业，先后任过江州祭酒、镇军参军、彭泽（今江西彭泽东）令等小官。但他生活在统治阶级内部互相倾轧、争权夺利十分激烈的时代，仕途中对这种官场黑暗渐有认识，不愿同流合污，终于在四十一岁那年弃官归隐，以后一直过着“躬耕自资”的隐居生活。

陶渊明是东晋著名诗人。他的作品内容真切，感情深厚，能通过朴素自然的语言，塑造出鲜明的艺术形象，并使抒情和写景紧密地结合起来。作品多以田园生活为题材，描写田园风光，表现对归田隐居生活的喜爱，对后代作家有很大影响，被誉为“田园诗之祖”。著有《陶渊明集》。

其一

名句：羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。

【原诗】

少无适俗韵②，性本爱丘山。

误落尘网中③，一去三十年④。

羁鸟恋旧林⑤，池鱼思故渊⑥。

开荒南野际，守拙归园田⑦。

方宅十余亩⑧，草屋八九间。

榆柳荫后檐，桃李罗堂前⑨。

暧暧远人村⑩，依依墟里烟○1。

狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。

户庭无尘杂，虚室有余闲○12。

久在樊笼里○13，复得返自然。

【注释】

①《归园田居》（一作《归田园居》）共五首，约写于诗人辞官归隐后的次年。这里选其三首。本诗原为第一首，写辞官归田的原因以及归田园后乡居的愉快心情。②适俗韵：适合世俗的性格、情趣。③尘网：这里指官场。尘：尘世。网：像渔网那样束缚人们的东西。此处指一旦做了官，一切活动就受到了束缚、限制。④三十年：一说当作“十三年”，因从陶渊明做江州祭酒到辞去彭泽令前后做官十二年，到写诗时共十三年。⑤羁鸟：被束缚在笼子里的鸟。⑥故渊：指池鱼原来生活的深水潭。这两句以羁鸟、池鱼自喻，说明在仕途中思念田园生活的心情。⑦拙：指自己本性愚直，不善于官场逢迎。⑧方宅：住宅及四周。《诗经·召南·鹊巢》：“维鹊有巢，维鸠方之。”⑨罗：排列。⑩暧暧：依稀不明。○1依依：轻飘而随风摇摆的样子。墟里：村落。烟：炊烟。○12虚室：空寂的居室。这里化用《庄子·人间世》“虚室生白”的意思，比喻内心明净洞彻。○13樊笼：关鸟兽的笼子，这里比喻仕宦生活。

【译诗】

从小就没有适应世俗的习性，

生来就热爱大自然中的山林。

错误地落入官场的世俗罗网，

转眼就过去了三十年的光阴。

笼中的鸟儿依恋过去的树林，

池中的鱼儿思念从前的水滨。

还是回到荒野中隐居躬耕吧，

在田园中才能保持我的本性。

环绕着宅院的土地有十多亩，

用茅草盖起的房屋有八九间。

后檐掩蔽着榆树柳树的浓阴，

堂前的桃花李花在争妍斗艳。

那昏暗不明的是僻静的村子，

袅袅上升的是村落里的炊烟。

深巷里不时会听到狗的叫声，

桑树中雄鸡的啼鸣传得很远。

家里没有了世俗杂事的缠绕，

住在空房子里有多余的时间。

像久困笼中的鸟儿重返自然，

我心中说不出的轻松和愉快！

其二①

名句：相见无杂言，但道桑麻长。

【原诗】

野外罕人事②，穷巷寡轮鞅③。

白日掩荆扉④，虚室绝尘想⑤。

时复墟曲中⑥，披草共来往⑦。

相见无杂言，但道桑麻长。

桑麻日已长，我土日已广⑧。

常恐霜霰至⑨，零落同草莽⑩。

【注释】

①本诗原为第二首，写乡居的清静生活和感受。②罕：少。人事：指人们之间的交游往来。③穷巷：偏僻的小巷。寡轮鞅：车马稀少。鞅：驾车时套在马颈上的皮带，轮鞅代指车马。④荆扉：荆条门，柴门。⑤尘想：世俗的念头。⑥墟曲：山村偏僻之处。⑦披草：拨开草丛。⑧我土：指自己种植的田地。⑨霰（xiàn）：小雪珠。⑩莽：丛生的野草。

【译诗】

住在野外很少和人们交往，

车马也少到这偏僻的村巷。

就是在白天也掩蔽着柴门，

屋子空寂断绝了世俗欲望。

有时也会在山村的偏僻处，

拨开草丛同乡亲唠唠家常。

相见时也不说其他的话语，

只聊一下桑麻生长的情况。

眼望着桑麻一天天长高了，

我开垦的土地也日益宽广。

常常担心着霜雪忽然来到，

使桑麻枯萎得如野草一样。

其三①

名句：晨兴理荒秽，带月荷锄归。

【原诗】

种豆南山下，草盛豆苗稀。

晨兴理荒秽②，带月荷锄归③。

道狭草木长，夕露沾我衣。

衣沾不足惜，但使愿无违④。

【注释】

①本诗原为第三首。写归田后的劳动生活，表现了自己的生活愿望。②晨兴：早起。荒秽：荒芜。③荷（hè）：掮，扛。④愿无违：指不违背自己的心愿。愿：指隐居田园不与世俗同流合污的愿望。

【译诗】

辛辛苦苦在南山下种豆，

豆苗稀少草却长得很旺。

清晨就赶到了田里除草，

月亮升起才扛锄往家返。

道路狭窄草木长得很高，

夜里的露水沾湿了衣裳。

衣裳沾湿倒不值得可惜，

只要不违我隐居的愿望。

【赏析】

这三首诗，是陶渊明的代表作，抒写了诗人追求自由、崇尚自然的心态以及对田园生活的喜爱及归隐后的愉快心情，同时也从侧面反映出官场的黑暗，表现出诗人不愿随波逐流的高尚情操。

第一首叙述平生志趣，铺写田园环境的清静，表达对官场生活的厌恶和一旦摆脱世俗尘网时深自庆幸的轻松快慰的心情。第二首写诗人与世俗断绝了交游，摒除了尘俗杂念，关心的只是家事农事，表现了他与田夫野老的朴素交情。第三首写回归田园后早出晚归的劳动生活，透露出他对隐居躬耕生活的热爱和珍惜，甚至唯恐不能终生如愿的思想感情。

诗中取景、造句都很质朴，描写的都是农村中最常见的事物，毫无夸张和修饰。语言接近口语，无雕琢的痕迹，但却浅中寓深，淡中见味，充分体现出陶渊明清新淡远的审美情趣和平易自然的诗歌风格。