《陶渊明饮酒（其五）》注释、翻译、赏析

陶渊明

名句：采菊东篱下，悠然见南山。

【导读】

陶渊明所作的《饮酒》诗一共二十首，不是同一时间连续写作的。内容上借饮酒抒写情怀，寄寓深沉的感慨。这首诗列在第五，描写诗人悠游自在的隐居生活，抒发其内心感受。

【原诗】

结庐在人境①，而无车马喧。

问君何能尔②，心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山③。

山气日夕佳④，飞鸟相与还⑤。

此中有真意，欲辩已忘言⑥。

【注释】

①结庐：建造住宅。②尔：如此。③南山：指庐山。④日夕：近黄昏的时候。⑤相与还：结伴而归。⑥“此中”两句：《庄子·齐物论》：“辩也者，有不辩也。”《庄子·外物》：“言者所以在意也，得意而忘言。”这两句化用庄子语，意思是说：从大自然得到启发，领会到人生的真谛，但这是无法用言语表达的，也无须用言语表达。

【译诗】

建盖房子居住在闹市中间，

却能够把车马的喧闹撇开。

请问你为什么能做到这样，

内心高洁就觉得住地偏远。

在东边的篱墙下采摘菊花，

悠然瞥见南山就像在眼前。

傍晚时分山中的景色真美，

飞鸟结伴返回它们的家园。

这里面包含了人生的真谛，

想表达却忘了用什么语言。

【赏析】

这首诗写诗人弃官归隐后悠然自得的心态，体现出诗人摒弃世俗功名、陶醉自然乃至步入得“真意”而忘言境界的人生态度和生命体验。

诗的内容以“心远”为纲，可分为两层，前四句为一层，写诗人摆脱尘俗烦扰后的感受，表现了诗人鄙弃官场，不愿与统治者同流合污的思想感情。后六句为一层，写南山的美好晚景和诗人从中获得的无限乐趣，表现了诗人热爱田园生活的真情和高尚的人格。其中“采菊东篱下，悠然见南山”是千古流传的名句。因为有“心远地自偏”的精神境界，才会悠然地在篱下采菊，抬头见山，是那样的悠然自得，超凡脱俗。这两句以客观自然景物的描写衬托出诗人的闲适心情。结尾写诗人从无意中瞥见的傍晚山中的自然美景中悟出“真意”，给了读者以言已尽而意无穷的想象余地，令人回味无穷。

这首诗的意境从虚静忘世，到物化忘我，再到得意忘言，层层推进。王国维在《人间词话》中说：“无我之境，以物观物，故不知何者为我，何者为物。”可以说，此诗就是陶渊明“以物观物”所创造的“无我之境”的代表作。