陶渊明《于王抚军座送客》原文、注释、译文、赏析

于王抚军座送客

【原文】

秋日凄且厉，百卉具已腓[1]。爰以履霜[2]节，登高饯将归。寒气冒[3]山泽，游云倏无依。州渚思绵邈[4]，风水互乖违[5]。瞻夕欣良宴，离言聿云[6]悲。晨鸟暮来还，悬车[7]敛馀晖，逝止[8]判殊路，旋驾怅迟迟。目送回舟远，情随万化[9]遗[10]。

【注释】

[1]秋日凄且厉，百卉具已腓：见《诗经·小雅·四月》：“秋日凄凄，百卉具腓（féi）。”凄凄，凉风。腓，病；枯萎。

[2]履霜：踏寒霜。见《诗经·魏风·葛屦》：“赳赳葛屦（jù），可以履霜。”

[3]冒：覆盖。

[4]思绵邈：离情邈远。

[5]此句是指山水相隔，与友人很难再见面。

[6]聿云：《诗经·小雅·小明》：“岁聿云暮。”聿、云，都是语气助词。

[7]悬车：指黄昏之前。《淮南子·天文训》：“至于悲泉，爰止其女，爰息其马，是谓悬车。至于虞渊，是谓黄昏。”

[8]逝止：分别指代行人与送行之人。

[9]万化：见《庄子·大宗师》：“若人之形者，万化而未始有极也。”“万化”为双关语，兼万物之变化与稀释化解之意。

[10]遗：遗落。

【译文】

秋风凄冷而迅速，几乎所有的花草都已然随风凋零。又到了可以履霜的深秋时节，登到高处饯行将要回去的人。凄冷的寒气覆盖了青山流水，云彩缥缈，忽聚忽散。我的离情悠远，遍及洲渚，山水相隔，我们何时能再见面呢？欣赏着夕阳西下的美景，我们把酒言欢，而离别的话使我们伤悲。清晨飞出的鸟儿，到了晚上飞了回来，黄昏之前暮色将余晖收敛起来。从此我们就要分别了，回驾迟迟我惆怅良久。已然目送你们回去的小舟渐行渐远，怅然若失的心情也随万物的变化而变化，在其间稀释化解开去。

【赏析】

此诗的形式与《古诗十九首》相若，全诗格调低沉中不失高远。

本诗作于公元420年前后，诗题中王抚军即王弘，他设宴招待作者、庾登之、谢瞻，为后两人送行时，作者写下这首诗。

陶诗中，秋天往往是一个豁达的意象，而此诗中秋天显得孤高凄冷。席间作者强撑病体，婉言谢绝了王弘所赠的名贵药材，有些近于伯夷叔齐不食周粟的风骨，隐含了一分微妙的家国之恨与黍离之悲。

作者开头处就写道：“秋日凄且厉，百卉具已腓。”为全诗定下了低沉的格调。卉，指花卉，腓，指生病的状态。作者写的不仅仅是当时的环境，还隐晦地表达了自己的心情。“爰以履霜节，登高饯将归”，作者没写“爰以深秋节”而代以“爰以履霜节”，而比之于“秋”，“霜”在这里是一个更为沉重的意象，所以“履霜”二字将凝重的氛围进一步深化。“寒气冒山泽，游云倏无依”，凄冷的寒气，云彩缥缈，这何尝不是作者本人的心境？一方面，如题所言，这是一首饯行诗，另一方面，送行的对象庾登之与谢瞻都是朝廷命官，都是去为刘宋新朝办事的。毕竟隔了改朝换代这件事情，所以他们之间的友情也可以用“游云倏无依”来刻画。下文作者深化了这种感情：“州渚思绵邈，风水互乖违”，离情悠远，遍及洲渚，其实就算再见面，彼此的友情也不一定那么亲密了。“风水互乖违”在笔者而言，有一点《世说新语·伤逝》中王戎感叹的意味：“今日视此虽近，邈若山河。”

“瞻夕欣良秋，离言聿云悲”，形成鲜明的对比，有后世李商隐“夕阳无限好，只是近黄昏”的意味。结合彼此的政治立场，这份友情愈发地不定和茫然。

“晨鸟暮来还，悬车敛余晖”，这句兼有《诗经·鲁颂·泮水》“翩彼飞鸮，集于泮林。食我桑黮，怀我好音”的悠扬之意，与《楚辞·离骚》“朝发轫于苍梧兮，夕余至乎县圃。欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮”的黯然之情。尤其是“悬车”二字，《礼记·王志》中有言：“七十致政则悬车”，结合《楚辞·离骚》紧接着的“吾令羲和弭节兮，望崦嵫而勿迫。路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”，不难看出作者在这一句话中的一丝幽愤怅然郁郁不得志的心情。

下面一句可以视作情绪的过渡：“逝止判殊路，旋驾怅迟迟”，这一句同时写出空间的离别与心灵的割舍。只是情绪没有上一句深沉。

作为结尾，作者写道：“目送回舟远，情随万化遗。”作者毕竟是达观的，对于离别，尤其是乱世中的离别，怀有一份超然的态度。