陶渊明《停云并序》原文、注释、译文、赏析

停云并序

【原文】

停云[1]，思亲友也。罇湛新醪[2]，园列初荣。愿言不从[3]，叹息弥襟[4]。

霭霭停云，濛濛时雨[5]。八表[6]同昏，平路伊阻[7]。静寄东轩[8]，春醪独抚。良朋悠邈，搔首延伫[9]。

停云霭霭，时雨濛濛。八表同昏，平陆成江。有酒有酒，闲饮东窗。愿言怀人，舟车靡[10]从。

东园之树，枝条载[11]荣。竞用新好，以怡余情。人亦有言，日月于征[12]。安得促席，说彼平生[13]？

翩翩飞鸟，息我庭柯。敛翮闲止[14]，好声相和。岂无他人？念子寔[15]多。愿言不获，抱恨[16]如何！

【注释】

[1]停：凝聚不散。

[2]罇（zūn）：指酒杯。湛（chén）：没（mò），有盈满之意。醪（láo）：汁滓混合的酒，即浊酒。这一句是说酒罇之中斟满新酿之醪。

[3]愿言不从：思念朋友但不能相见。

[4]襟：胸怀。

[5]霭霭：密。濛（méng）濛：微雨绵绵的样子。

[6]八表：八方以外极远的地方。

[7]伊：语气助词，无实义。

[8]寄：寄身。轩：窗子。

[9]搔首：搔头，形容等待良朋的焦急情状。延伫：久立等待。

[10]靡：无。

[11]载：开始。

[12]日月于征：出自《诗经·唐风·蟋蟀》：“今我不乐，日月其迈”。于：语气助词。征：犹“迈”行，这里指时光流逝。

[13]说：陈说。彼：语气助词。平生：这里指年少时光。

[14]敛翮（hé）闲止：敛翅在树上栖息。翮：鸟的翅膀。敛翩：收敛翅膀。闲止：闲静。止：语助词。

[15]寔（shí）：通“实”。

[16]恨：遗憾。

【译文】

《停云》，因思亲友所作。酒杯斟满新酿的酒，庭院摆放着新开的花。思念朋友却不得相见，怅望叹息忧愁满怀。

密密的阴云，伴随迷蒙的烟雨。天地一起昏沉下来，平坦的道路已阻断。静居东窗，只有春酒相伴。与好友天各一方，使我焦急难安。

阴云密密，烟雨迷蒙。天地一起黯淡下来，平坦的陆地成了江河。在东窗下，饮着家中的新酒。思念远方的友人，但舟车不通难于相见。

东园的树木开始枝繁叶茂。竞相用美好的景色来安慰我。人们常常说日月轮转。何时能再次见到友人，共话年少时光？

鸟儿轻快地飞翔，栖息在我的庭院的树梢。敛翅在树上栖息，鸣声婉转互相唱和。世上难道没有别人可以相伴？和你的情谊实在难以放下。思君而不见君，无奈而抱憾！

【赏析】

如无特殊说明，本卷四言诗均八句一章或一段。

此诗约写于公元404年春，作者四十岁时。停云，指停滞不前的云。停云与“潇湘”“南浦”一样，成为后世文人思念亲友的意象之一。

全诗叙事抒情，有着安宁美好的意境，一二两段主要用重章叠唱的手法，三四两段主要用比兴的手法，寄托了作者思念远方友人的悠远之情。

本诗共分为四章。“霭霭停云，濛濛时雨”为全诗营造了一种烟雨凄迷的意境。“八表同昏”把读者的视野遽然拉得很广很大，营造了某种安静的氛围。“平路伊阻”以景写心，表面的烟雨凄迷对应内心的风雨如晦，呈现了失落与惆怅，既表达对友人的思念，又表达了对时局的担忧。“良朋悠邈，搔首延伫”，用动作表达心情。

第二章前四句几乎和第一段一样，通过重章叠唱的手法，加重安静凄迷甚至惆怅的氛围；后四句的含义，也与第一段相近。赋主要作用是强调，这进一步的刻画与抒写，更加凸显并深化了宁静的氛围和惆怅的心境。

“东园之树，枝条载荣”，树木的茂盛和故人的凋零形成对比。因为“竞用新好，以怡余情”不是简单的起兴，而是引出了作者对时间的飞逝的感慨，想象着何时与友人“安得促席，说彼平生”的场景。

“翩翩飞鸟，息我庭柯”引自曹丕《短歌行》：“翩翩飞鸟，挟子巢栖。”以鸟喻人，运用起兴，表达了对友人的思念。而“敛翮闲止，好声相和”，以动衬静，深化了这种安静的美好，而鸟儿的和鸣仿佛是友人间的畅谈，更加引起作者对友人的思念。

结尾的直接抒情留给读者莫名的惆怅。作者情绪昂扬地写道“岂无他人？念子寔多”，现实却是“愿言不获，抱恨如何”，在理想与现实间形成了对比和张力，留给读者的想象更为丰富与广阔。