陶渊明《命子》原文、注释、译文、赏析

命子[1]

【原文】

悠悠我祖，爰自陶唐[2]。邈为虞宾[3]，世历重光。御龙勤夏，豕韦翼商[4]。穆穆司徒[5]，厥族以昌。

纷纭战国，漠漠衰周。凤隐于林，幽人在丘。逸虬绕云[6]，奔鲸骇流[7]。天集有汉，眷予愍侯。

於赫愍候[8]，运当攀龙[9]。抚剑风迈，显兹武功。书誓山河，启土开封。亹亹[10]丞相[11]，允迪前踪[12]。

浑浑长源，蔚蔚洪柯[13]。群川载导，众条载罗。时有语默，运因隆窊[14]。在我中晋，业融长沙[15]。

桓桓长沙，伊勋伊德。天子畴我，专征南国。功遂辞归，临宠不忒。孰谓斯心，而近可得。

肃矣我祖，慎终如始。直方三台[16]，惠和千里。於穆仁考[17]，淡焉虚止。寄迹风云，寘兹愠喜[18]。

嗟余寡陋，瞻望弗及。顾惭华鬓，负影只立。三千之罪，无后为急。我诚念哉，呱闻尔泣。

卜云嘉日，占亦良时。名汝曰俨，字汝求思。温恭朝夕，念兹在兹。尚想孔[19]，庶其企而。

厉夜生子，遽而求火[20]。凡百有心，奚特于我。既见其生，实欲其可。人亦有言，斯情无假。

日居月诸[21]，渐免于孩。福不虚至，祸亦易来。夙兴夜寐[22]，愿尔斯才。尔之不才，亦已焉哉。

【注释】

[1]命，教诲。

[2]爰：相当于“乃”，连词。陶唐：指陶唐氏，尧的别称。尧开始住在陶丘，后来搬家到唐，因此被称为陶唐氏。

[3]虞（yú）宾：尧的儿子丹朱，因舜待之以宾礼，所以称为虞宾。

[4]“御龙”二句：和上文的“虞宾”一样，都是传说中的尧的后代，他们以御龙氏的身份效劳服务于夏朝，以豕（shǐ）韦氏的身份像两翼一样守护辅佐商朝。豕韦翼商：先祖豕韦氏为商朝尽力。

[5]穆穆司徒：《左传·定公四年》曾记载周灭商以后，周公把殷商的百姓七族分配给周武王的弟弟康叔，陶氏就是这七族之一，陶叔曾任司徒。

[6]逸虬绕云：虬龙飘逸地绕于云中。

[7]奔鲸骇流：腾起的鲸鱼掀动起让人害怕的海浪。形容秦朝末年群雄争战的乱世。

[8]於（wū）赫愍候：伟大的愍侯。於，表赞叹，赫，表光明。愍（mǐn）侯：汉高祖时右司马愍侯陶舍。

[9]运当攀龙：追随帝王建功立业。

[10]亹（wěi）亹：勤奋努力，不知疲倦。

[11]丞相：指汉代丞相陶青。《汉书·百官公卿表》记：孝景二年八月丁未，“御史大夫陶青为丞相”。

[12]允迪前踪：追随前人的步伐。允，信。迪，蹈。

[13]浑浑长源，蔚蔚洪柯：陶氏家族源远流长，子孙绵延不绝。

[14]隆窊（wā）：高低。此二句的含义：时运有好有坏，有高有低。

[15]长沙：指陶渊明的曾祖父陶侃。陶侃在晋明帝时因功封长沙郡公。

[16]直方三台：直方：《周易·坤》：“六二：直方大，不习，无不利……文言曰：直其正也，方其义也。君子敬以直内，义以方外。”三台：是汉朝之尚书、御史及谒者之总称，此处以三台代指朝廷。直方三台：指秉直方正的威仪享誉朝中。

[17]於穆仁考：崇高伟大的先父。

[18]寘兹愠喜：不（因仕宦与否而）有所喜怒。

[19]孔，孔子之孙，孟子之师，作《中庸》，后世尊为“述圣”。

[20]厉（lài）夜生子，遽（jù）而求火：出自《庄子·天地》：“厉之人，夜半生其子，遽取火而视之，汲汲然唯恐其似己也。”在这里陶渊明担心儿子像自己一样一事无成。

[21]日居月诸：光阴流逝。

[22]夙兴夜寐：出自《诗经·卫风·氓》：“夙兴夜寐，靡有朝矣”。早起晚睡，形容勤奋。

【译文】

我的祖先可以追溯到唐尧一脉，那时称作陶唐氏。唐尧之子丹朱是虞舜的贵宾，旷世历代都彰显着美德。先祖御龙氏辅佐夏朝，而豕韦氏又为商朝尽力。周代伟大的司徒陶叔又将我们陶家发扬光大。随着周朝的落寞衰微，就到了战火纷飞的战国时期。在那个时期贤者隐居不仕，所以我们陶氏家族也没有彰显的人物。秦末群雄并起时，有如飘逸的虬龙绕于云中，而奔起的鲸鱼惊起骇浪。终于，皇天使得汉朝建立，于是有了愍侯陶舍，得以追随汉高祖建立了赫赫功勋。他抚剑时飒爽的英姿，彰显着他的威仪和武功。高祖书写誓言以分封诸侯，我们的祖先陶舍就得以分封到开封，成为开封公。陶舍之子陶青在景帝时期任丞相之职，他确实承袭了乃父的功业。陶氏的血脉源远流长，如涛涛大河；根深叶茂，如蔚蔚大树。后世支派虽然分散却有着共同的来源，枝繁叶茂在同一棵树上生长。时运有彰显，也有埋没，运势有凸显，也有衰微。想当年在本朝东晋鼎盛之时，长沙公陶侃立下了赫赫功勋。威武的长沙公陶侃，战功赫赫，更有着德行。天子命令他平定苏峻之乱和荆、湘之地的杜弢之乱。陶侃成功之后就辞归乡里，临宠而不失礼节。我的曾祖父陶侃这份对朝廷的忠挚之心委实难得。我的祖父陶茂很庄重严肃，他干事情，始终谨慎。他秉直而方正的威仪享誉朝中，敦惠而温和的风气广泽千里。我崇高伟大的先父陶逸，对于名利之事颇为淡泊。他置身于风云之上，不因仕宦上的得失与否而有所喜恶。至于我自己则孤陋寡闻，望先辈之项背而无法达到。如今自己两鬓已经斑白，却只有影子相伴相随，想到这些我不由得心生惭愧。《孝经》中说：“五刑之属三千，而罪莫大于不孝。”而《孟子》中说：“不孝有三，无后为大。”我正念及没有后代的事情，而你呱呱坠地。我占卜了良辰吉日，为你取名叫“俨”，为你取字叫“求思”，这是来自《礼记》的“毋不敬，俨若思”。希望你能由你的名和字领悟，为人须温和与恭敬，并时时谨记。希望你能有孔子之孙、“述圣”子思的作为。我如同《庄子》中那个厉地的人，匆忙地拿着火把看着自己的孩子，唯恐像自己一样一事无成。人皆有此心，岂止我一人如此？既然见证了你的出生，那就希望你能做出一番成就。人们也都说，来自父亲的爱不会有假。光阴一天一天地流逝，你也一天天长大。福祉不会平白无故地到来，而苦恼却会轻易地降临。希望你能像你的祖先那样晚睡早起。如果你不能成才，我也无可奈何。

【赏析】

这首诗作于公元406年，其时作者刚刚归隐。这首《命子》与其说是写给儿子，不如说是一种自我勉励与宽慰；从始至终，诗中不曾使人感受到被“命”的压力，反而处处感受到诗人陶渊明对儿子的慈爱和宽容。

全诗共十段，其中前六段都是在追忆从唐尧到父亲这一脉先辈的不朽功勋，通过列家谱的方式以增加自豪感。第八段讲述了为孩子取名和字的良苦用心，第九段引用了《庄子》里的典故，希望孩子不要像自己，第十段让我们看到了陶渊明作为一个家族的子孙和一个父亲，世俗而无奈的一面。

全诗首先讲了陶氏家族在远古时的状态：“悠悠我祖，爰自陶唐。邈为虞宾，历世重光”，历数了夏商周出现的伟大先祖，以光耀门楣。

作者往下列家谱。战国时期，陶氏家族没出现什么大人物，作者找了借口，是“纷纭战国，漠漠衰周。凤隐于林，幽人在丘”，东周贤人隐居不仕，所以我们陶家也没有彰显的人物。到了秦朝末年，又一位陶家家谱中足以青史留名的人物出现了：“逸虬绕云，奔鲸骇流。天集有汉，眷予愍侯。”汉朝建立，于是有了愍侯陶舍。

陶舍被分封到开封，成为开封公。而陶舍之子陶青在景帝时期任丞相之职。

“时有语默，运因隆窊。在我中晋，业融长沙”。很委婉地交代了陶家在东汉到西晋没有值得书写的大人物，但“在我中晋，业融长沙”，开始谈到又一个值得大书特书的重量级人物——陶侃。

第四段前四句在谈及长沙公陶侃之前，诗人委婉交代了自身庶出背景，在门第森严极为看重的嫡庶之别的晋朝，对于尴尬的庶出之身，陶渊明可能也只有苦笑了。

第五段，作者开始交代长沙公陶侃的功勋与品德，天子命令他平定苏峻之乱和荆、湘之地的杜弢之乱等，都做到了不负使命。在《晋书》里，记载了陶侃出身寒门，凭借着自己卓越的军事才能与高尚的人格，一步步走到朝廷重臣的位置。后世，陶侃位列武成王庙的六十四位名将之列，亦曾供奉于宋武庙之中，足见陶侃卓越的军事才能与高尚的人格情操。

第六段，作者谈到了自己的祖父和父亲。作者的祖父陶茂曾任武昌太守，慎始敬终；而父亲陶逸曾任安城太守，但很早过世，那时作者仅八岁。陶逸给诗人留下“淡焉虚止”“寘兹愠喜”的印象。而祖父陶茂是庶出，在那个时代里，陶渊明无疑会有一些压力。

下面的一段很有趣，作为转折：至于自己，则孤陋寡闻，望先辈之项背而不能及。正念及没有后代的事情，陶俨呱呱坠地了。作者很严肃地为儿子占卜，取名叫“俨”，取字叫“求思”，希望儿子以孔为楷模，能重振陶家雄风。陶渊明自认为很失败，因而自比于无所作为的孔鲤，希望儿子如“述圣”孔能有一番作为。