陶渊明《和胡西曹示顾贼曹》原文、注释、译文、赏析

和胡西曹示顾贼曹

【原文】

蕤宾[1]五月中，清朝起南飔[2]。不驶[3]亦不迟，飘飘吹我衣。重云蔽白日[4]，闲雨[5]纷微微。流目[6]视西园，晔晔[7]荣紫葵。于今甚可爱，奈何当复衰。感物愿及时，每恨靡所挥[8]。悠悠[9]待秋稼[10]，寥落将赊迟[11]。逸想[12]不可淹[13]，猖狂[14]独长悲。

【注释】

[1]蕤（ruí）宾：原指古乐十二调（黄钟、大吕、太簇、夹钟、姑洗、仲吕、蕤宾、林钟、夷则、南吕、无射、应钟）之一，古乐十二调对应阴历十二月份，这里指五月。

[2]飔（sī）：凉风。《乐府诗集·鼓吹曲辞一·有所思》：“秋风肃肃晨风飔，东方须臾高知之。”

[3]驶：疾。

[4]本句化用《古诗十九首》：“浮云蔽白日”。

[5]闲雨：微雨。

[6]流目：游目。

[7]晔（yè）晔：化用“商山四皓”《紫芝歌》：“晔晔紫芝，可以疗饥。”

晔，华美茂盛的样子。

[8]每恨靡所挥：遗憾没有酒可以喝。

[9]悠悠：时间的遥远。

[10]秋稼：秋收。

[11]赊迟：缓缓的样子，此处意为漫长。

[12]逸想：纷飞的思绪。

[13]淹：留。

[14]猖狂：恣情放纵，此处指情绪激动。

【译文】

五月仲夏，清晨起来南风微凉。微风不徐不疾，飘飘地吹动我的衣裳。乌云层层，遮蔽了白日，微雨阵阵，为景物蒙上了凄迷的色泽。在西园之内随心观赏，紫葵花是多么的华美茂盛。现在还很可爱，无奈的是它最终还会凋零。我们应当及时行乐，只是没有酒可以喝，殊实憾也。秋收尚早，无酒的日子还很漫长。妄想纷断也，心境激荡，我独自伤悲。

【赏析】

两曹、贼曹均为官名。所以“胡西曹”和“顾贼曹”指两个人。本诗作于公元403年的农历五月，作者其时三十九岁，是第二次归隐。

“隐者”是什么？笔者认为可以用陶氏的一句诗来概括：“心远地自偏。”“心远”是一个必要的条件。心远，心志高远之意，指的是超脱世间的烦扰，达到内心的清明高雅。我们知道在“心远”的意义下，陶渊明还是有一颗强烈的世俗之心的。本诗可分为四段，分别对应从归隐之志到入世之心的起、承、转、合。以下我们逐段分析，并管中窥豹地大致阐明陶渊明是如何兼有出世之身与入世之心的。

“蕤宾五月中，清朝起南飔。不驶亦不迟，飘飘吹我衣”，历历如画。“蕤宾”除代指五月之外，本就是音律，更进一步渲染了用文字所呈现的画面的立体感以及言外之意，使本诗“起”得很有超脱的意境。

“重云蔽白日，闲雨纷微微。流目视西园，晔晔荣紫葵”，诗人描述了自己多么地热爱甚至痴迷于田园的生活。这里用了“晔晔”的意象，而后者源于“商山四皓”的《紫芝歌》，再度渲染了隐逸的氛围，“承”得很妙。

以下“转”得颇有意味。“于今甚可爱，奈何当复衰。感物愿及时，每恨靡所挥”，诗人从宏大的自然风景很自然地“转”到饮酒这一具体事情上来，此时的陶渊明过着半仕半隐的生活，自己酿酒，因而“每恨靡所挥”。“靡所挥”的不仅是饮酒之心，更有一份解救苍生之苦而不得、净化日下的世风而不能的郁闷在里面。

于是作者在“合”的一段写道：“悠悠待秋稼，寥落将赊迟。逸想不可淹，猖狂独长悲。”秋收尚早，无酒的日子还很漫长。妄想纷飞不可断也，心境激荡，我独自伤悲。“逸想不可淹，猖狂独长悲”，无酒使作者感慨，更有家国情怀在心中徘徊。

全诗从惬意的感受写起，以优美而高远的乡间景色作为承接，转到人生当及时行乐，最后以无酒的苦恼结尾，里面隐隐有对于时局的担忧。