陶渊明《岁暮和张常侍》原文、注释、译文、赏析

岁暮和张常侍

【原文】

市朝[1]凄[2]旧人，骤骥[3]感悲泉[4]。明旦非今日，岁暮余何言！素颜[5]敛[6]光润，白发一已繁。阔[7]哉秦穆谈，旅力岂未愆[8]。向夕长风起，寒云没西山。厉厉[9]气遂严，纷纷飞鸟还。民生[10]鲜常在，矧伊[11]愁苦缠。屡阙[12]清酤至，无以乐当年。穷通靡攸虑，憔悴由化迁。抚己[13]有深怀，履运[14]增慨然。

【注释】

[1]市朝：市，集市。朝，古代官府的厅堂。

[2]凄：悲。

[3]骤骥：飞马，指代光阴易逝。

[4]悲泉：本义日暮，犹喻岁暮，引申为年老。《淮南子·天文训》：“日至悲泉，爰息其马，是谓悬车。”

[5]素颜：苍白的容颜。

[6]敛：引申为“不复”。

[7]阔：迂阔。

[8]旅力岂未愆：《尚书·秦誓》：“番（pó）番（犹“皤皤”，白发貌）良士，旅力既愆，我尚有之。”旅力，膂力。全句的意思是，自己体力不支，年迈无用。

[9]厉厉：凛冽。

[10]民生：人生。

[11]矧（shěn）伊：何况这样。

[12]厥：缺。

[13]抚己：检点自身。

[14]履运：屡逢时难。

【译文】

无论当官还是布衣，世事变迁，不禁为故去的人感到伤悲。光阴流转，不知不觉已到一年之末，而我也已近暮年。明天又是新的一年，一年将尽，百感交集，你让我说什么好呢！容颜苍白，不复光彩，而我已经满头白发。秦穆公的观点颇为迂阔，我的精力哪里还有当年那般旺盛？傍晚的时候长风起来，寒云也没入西山。天气转而寒风凛冽，于是纷纷飞鸟也因而回到自己的巢穴。人生本来就很少长寿，又更何况有愁苦纠缠。因为贫穷而屡屡喝不上清酒，难于像当年一样行乐了。不要挂虑穷窘抑或通达，身体与心灵的憔悴随命运安排。生逢乱世，检点自身亦良有感触，屡逢时难，我徒增喟叹。

【赏析】

本诗作于公元418年，其时作者五十四岁，处江湖之远的作者依然挂念着庙堂之事，身体日渐衰老。不久前，刘裕弑杀了晋安帝，并立晋恭帝司马德文为帝。世事纷扰，诗人借“岁暮”抒发自己低沉的哀思。

开篇格调就很低沉，暗合题中的“岁暮”，有《楚辞》意味。“市朝凄旧人，骤骥感悲泉”，无论当官还是布衣，世事变迁，不禁为故去的人感到伤悲。光阴流转，不知不觉已到一年之末，而作者也已近暮年。其中“骤骥”“悲泉”虽引自《淮南子》，其意象更近《楚辞》。“悲泉”意为“日暮”。《楚辞》——或更确切地——《离骚》，暗喻着亡国之殇，结合时局，不难想见本诗的沉痛寓意。眼看着刘裕就要篡晋，江山即将易姓，由此可见，“市朝凄旧人，骤骥感悲泉”是多么的悲凉乃至悲愤。

“明旦非今日，岁暮余何言！”新年到来，本该高兴才是，但诗人想借“明旦非今日”暗喻晋朝大厦将倾，新的王朝即将建立，而“岁暮余何言”表达自己对于大厦将倾的无能为力。既然大厦将倾，那么以前为东晋王朝所做出的贡献全都成了某种意义下的讽刺，所以“素颜敛光润，白发一已繁”，与其说作者体力不支，不如说他已心力交瘁。于是作者感慨道：“阔哉秦穆谈，旅力岂未愆。”引用了《尚书》的文字。一个人的身心通常是合一的，心情好的时候，身体自然不会差。由此可见，陶渊明的身体差，心情更差。陶渊明曾想当然地认为，从桓玄手中夺回晋安帝的刘裕，也会像王导辅佐晋明帝、谢安辅佐晋孝武帝一般辅佐晋安帝，而弑君之事无疑是晴天霹雳，让他看清了当时的局势与刘裕的野心。

“向夕长风起，寒云没西山”，一方面是写景，另一方面是说日落西山的东晋王朝。“厉厉气遂严，纷纷飞鸟还”，这里不仅是对于时局的感慨，同时也是对于百姓即将流离失所的同情。作者进而写道：“民生鲜常在，矧伊愁苦缠”，这一方面是总结，另一方面是为了过渡到下文。

下面就写到自身：“屡厥清酤至，无以乐当年。”难于像当年一般行乐，固然有贫穷的原因，对时局心灰意冷也是主要原因。

“穷通靡攸虑，憔悴由化迁”，作者把对于江山社稷的忧虑过渡到个人感慨上。“抚己有深怀，履运增慨然”，笔者联想到辛弃疾“却道天凉好个秋”，两者的心境是相似的沉重。