陶渊明《归鸟》原文、注释、译文、赏析

归鸟

【原文】

翼翼[1]归鸟，晨去于林。远之八表，近憩云岑[2]。和风弗恰，翻翮[3]求心。顾俦[4]相鸣，景[5]庇清阴。

翼翼归鸟，载翔[6]载飞。虽[7]不怀游，见林情依。遇云颉颃[8]，相鸣而归。遐路诚悠，性爱[9]无遗。

翼翼归鸟，驯[10]林徘徊。岂思天路，欣反旧栖。虽无昔侣，众声每谐。日夕气清，悠然其怀。

翼翼归鸟，戢羽寒条[11]。游不旷林，宿则森标[12]。晨风清兴，好音[13]时交。矰缴[14]奚施，已卷[15]安劳。

【注释】

[1]翼翼：翅膀一扇一扇的样子。《楚辞·离骚》：“凤凰翼其乘旂（qí）兮，高翱翔之翼翼。”

[2]云岑（cén）：高耸入云的山。

[3]翮（hé）：翅膀。

[4]顾俦：伴侣互相顾盼。

[5]景：通“影”。

[6]翔：借风力而行。

[7]虽：通“惟”，语助词。

[8]颉（xié）颃（háng）：出自《诗经·邶风·燕燕》：“燕燕于飞，颉之颃之。”鸟上下翻飞的样子。

[9]性爱：本心的喜好。

[10]驯：顺。

[11]戢（jí）羽寒条：敛翅栖息于寒枝之上。戢，收敛。

[12]标：树梢。

[13]好音：美好的声音。出自《诗经·鲁颂·泮水》：“食我桑黮（shèn），怀我好音。”

[14]矰（zēng），一种短箭，缴（zhuó），系在箭上的丝绳。

[15]卷：通“倦”。

【译文】

众鸟相和着展翅飞翔，清晨到了树林里。远的飞到极目远眺的八荒之外，近的栖息在云端之上的高山。可惜没有遇到温和的风，不得已翻转翅膀返回，这一切都是为求得初心。无奈之下众鸟相鸣，影子在清阴的庇护之下。众鸟相鸣而展翅高飞，一边借助风力而滑行，一边凭借自己的力量振翅高飞。本不欲出游，所以见到树林依依不舍。遇到了巨大的乌云就上下翻飞，它们相鸣着归来。虽然路途遥远，但本心喜好树林，是以不愿舍弃。众鸟相鸣着高飞展翅，沿着树林徘徊飞翔。天道多艰，它只得回到原来的地方。虽然没有了以前的伴侣，但群鸟齐鸣也使得它欢欣。太阳落山，薄暮斜晖下，空气逐渐清新，这使得它得以在树林间悠闲自在地飞翔。众鸟相和着高飞展翅，在寒枝上收起翅膀。不愿在空旷的林间游玩，而寄宿于繁密的树枝之上。在清晨的风中兴致高昂，美妙的鸣叫在那里交相辉映。矰缴之箭已经派不上用场了，鸟儿都已疲倦，栖息于树林了。

【赏析】

本诗作于公元406年，是作者著名的《归园田居》组诗的同时代作品。在一定意义下，可以视为《归园田居》的补充。它很具体地写了作者如何披星戴月地劳作和独处时的个人感受，深化了作者“捡尽寒枝不肯栖”的孤高。

全诗采用了重章叠唱、赋和比的手法，尤其是每段开头的“翼翼飞鸟”，更容易让人联想到《诗经》。

先看文风。全诗安静的文风甚至是《诗经》中多数篇章所无法企及的。

首先看诗题，题目本身就颇有意味：归鸟。鸟，在陶诗中是一个很重要的意象：“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”（《归园田居·其一》），“山气日夕佳，飞鸟相与还”（《饮酒·其五》），以及第一篇《停云》的“翩翩飞鸟，息我庭柯”，还有著名的《归去来兮辞》里的“鸟倦飞而知还”等。再看诗本身，明明是“远行之鸟”，却写作“归鸟”。看来很明显，作者有着浓浓的归隐情怀。

第一段：“翼翼归鸟，晨去于林。远之八表，近憩云岑”，后两句“八表”两字，把读者的视角一下子拉得很高很远，给读者一个极为宏大的视野，和这些鸟形成鲜明的对比。以鸟喻人，给读者以静态之美。同时，也暗示着社会的浊流不是他一个人能够左右的。很明显，陶渊明人微言轻，又在乱世之中，所以“和风弗恰，翻翮求心”，表达了作者对于自己和这个时代错位的无奈与惋惜，因而只得“顾俦相鸣，景庇清阴”，众鸟相鸣，影子在清阴的庇护之下。但覆巢之下安有完卵？想必如陶渊明者亦无以自保。可是社会的混浊不妨碍内心的安宁。可能这是对于陶渊明们的无奈的福祉了。

众鸟相鸣而展翅高飞，一边借风力而滑行，一边凭借自己的力量振翅高飞。唯其本不欲出游，所以见到树林就依依不舍。很明显，在这个乱世的出仕是无奈之举。

众鸟相鸣地高飞展翅，顺着树林徘徊飞翔。天路太艰难了，甚至也太凶险了，它只得回到原来的地方。其中“岂思天路”四个字再度隐隐透露了这是一个乱世。陶渊明做不到孔子那般洒脱，只能是“欣反旧栖”。“欣”字表明作者归来是喜悦的。因为“虽无昔侣，众声每谐”，虽然没有了以前的伴侣，但群鸟齐鸣也使得它欢欣。故友不再令人惋惜，但新朋友的相识无疑令人欣慰。最后在第三段的结尾，作者总结了这样欢乐的场景与心情：“日夕气清，悠然其怀”，太阳落山，薄暮斜晖下，空气逐渐清新，这使得它得以在树林间悠闲自在地飞翔。

众鸟相和地高飞展翅，在寒枝上收起翅膀。不愿在空旷的林间游玩，而寄宿于繁密的树枝之上。为什么？因为“矰缴奚施，已卷安劳”，矰缴之箭已经派不上用场了，鸟儿都已疲倦，栖息于树林了。

“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。开荒南野际，守拙归园田。”这首诗与《归园田居》一起，表达了归隐的意愿。我本以为这是一个尧舜之世，或者能在我的治理下成为一个尧舜之世（见《命子》），怎奈我在官场上势单力薄，人微言轻，就只得归隐于田园了。归隐之余我们能看出一丝遗憾，不仅仅是为了自身，更是为了当时的官场。处江湖之远的陶渊明依然有意无意地记挂着庙堂之事。

本诗用了安静甚至悠闲的笔触去隐喻了当时的乱世和明哲保身的思想与行为，看似安静，实则艰辛。这一手法在陶渊明的诗歌中屡屡出现，细细品读之下，能读出陶渊明的不平与困窘。但无论外在事物发生了什么变化，诗人的心情是相对安宁的，而这恰恰是难能可贵的。