陶渊明《游斜川并序》原文、注释、译文、赏析

游斜川并序

【原文】

辛丑正月五日，天气澄和，风物闲美[1]。与二三邻曲[2]，同游斜川。临长流，望曾城[3]，鲂鲤跃鳞于将夕，水鸥乘和以翻飞。彼南阜[4]者，名实旧矣，不复乃为嗟叹。若夫层城，傍无依接，独秀中皋，遥想灵山，有爱嘉名。欣对不足，共尔赋诗。悲日月之遂往，悼吾年之不留[5]。各疏[6]年纪乡里，以记其时日。

开岁倏五十，吾生行归休[7]。念之动中怀，及辰[8]为兹游。气和天惟澄，班坐[9]依远流。弱湍[10]驰文鲂[11]，闲谷矫鸣鸥。迥泽散游目[12]，缅然睇[13]曾丘。虽微九重秀，顾瞻无匹俦[14]。提壶接宾侣，引满更献酬。未知从今去，当复如此不。中觞[15]纵遥情，忘彼千载忧。且极今朝乐，明日非所求。

【注释】

[1]闲美：闲静优美。

[2]邻曲：邻居。

[3]曾（céng）城，层城，山名。

[4]南阜，此处指庐山。

[5]悲日月之遂往，悼吾年之不留：可能化用《离骚》：“汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。”“日月乎其不淹兮，春与秋其代序。”

[6]疏：分条记下。

[7]归休：行将结束。

[8]及辰：及时。

[9]班坐：依次坐下。

[10]湍：急流。弱湍：欢快流淌的水。

[11]文鲂（fáng）：有花纹的鲂鱼。

[12]迥泽散游目：放眼四顾于远泽。《离骚》：“忽反顾以游目兮，将往观乎四荒。”

[13]睇（dì）：看。

[14]匹俦（chóu）：匹敌。

[15]中觞：酒喝到一半。

【译文】

辛丑年的正月初五，天气晴朗和顺，风光与景物闲静、优美。与两三个邻居一同游于斜川。站在河水边上，眺望曾城山，太阳即将落山，而鲂鱼和锦鲤争相跃出水面，水鸥顺着和风飞翔。南边庐山我已经很熟悉，所以不想再为它咨嗟咏叹。想那曾城山，无所依傍，因而独自立于中间的平泽之中，遥想那神明居住昆仑中的增城山，就更加喜爱曾城山的名字。感叹不足，所以和你们一起赋诗，以抒发情怀。我悲伤于岁月的一去不返，而为年华的老去感到悲哀。大家分条记录各自的年龄与家乡，以记下这一天。

过了年就五十岁了，我的生命即将终止。想到这些，我的心情就难以平和，趁着这一美好的时刻，我和朋友一起春游。气候爽朗，而天空清明，沿水边我们依次坐下。悠扬的水面上游动着有花纹的鲂鱼，幽静的深谷里传来鸥鸟的鸣唱。举目四望，望向浩瀚的水面，望着曾城山，我若有所思。虽说它没有增城山那重重叠叠的秀美，但环顾四周也没有别的山能与之相比。提上酒壶，去迎接宾客，一次次斟满酒杯，并相互劝酒。我还不知从今以后，还有没有这样把酒言欢的机会。酒喝到一半时渐渐抛却饮酒之初的俗礼，忘却了三千烦恼。姑且让我们今天尽兴，明日怎样非我所求。

【赏析】

《游斜川》是一首序文长于正文的诗，序文中有很重要的信息传达给读者。

本篇开篇就交代了时间，“辛丑正月五日”。“天气澄和，风物闲美”，适合出游，于是“与二三邻曲，同游斜川。临长流，望曾城”，曾城指的是曾城山。“鲂鲤跃鳞于将夕，水鸥乘和以翻飞”，太阳即将落山，而鲂鱼和锦鲤争相跃出水面，水鸥顺着和风飞翔。描写的笔触极为优美，且以对仗的方式出现，将读者置身于如画的场景之中。继而诗人把目光投向庐山与曾城山：“彼南阜者，名实旧矣，不复乃为嗟叹”，而与之相应，“若夫层城，傍无依接，独秀中皋”，诗人由曾城山联想到昆仑山的增城山。于是“遥想灵山，有爱嘉名”，意犹未尽，“欣对不足，率尔赋诗”。最后，这篇序言以轻描淡写的“各疏年纪乡里，以纪其时日”结尾。

正文开篇“开岁倏五十，吾生行归休”，不由得让读者联想到《归去来兮辞》中的“善万物之得时，感吾生之行休”，诗人的选择是及时享乐：“念之动中怀，及辰为兹游”，想到这些，诗人的心情就难以平和，趁着这一美好的时刻，诗人和朋友一起春游。“气和天惟澄，班坐依远流”，气候爽朗，而天空清明，沿水边我们依次坐下。诗人把目光投向水面：“弱湍驰文鲂，闲谷矫鸣鸥”，悠扬的水面上游动着有花纹的鲂鱼，幽静的深谷里传来鸥鸟的鸣唱。描写了比较安静祥和的场景。作者目光转向山：“迥泽散游目，缅然睇曾丘”，举目四望，望向浩瀚的水面，望着曾城山，我若有所思。想到了位于昆仑之中的增城山，视野因此一下子开阔并深远。“散”与“睇”实为点睛之笔。

“虽微九重秀，顾瞻无匹俦”，虽说它没有增城山那重重叠叠的秀美，但环顾四周也没有别的山能与之相比。想到了《孟子》中那句“孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下”，很明显“登泰山而小天下”有夸张的意味，但它寓指视点不断寻求突破，超越自我，用超然的心境去面对周遭的事物。这并非本诗的主旨，但确实是这首诗乃至作者晚年的主要思想。

“提壶接宾侣，饮满更献酬”，提上酒壶，去迎接宾客，一次次斟满酒杯，并相互劝酒。为什么陶渊明没有按照儒家礼法去劝酒？首先，魏晋这些信奉儒家学说的风流之士不在乎所谓的礼法，其次，“未知从今去，当复如此不”。一方面，世道不安稳；另一方面，作者可能知道自己时日无多，故而有此感慨。

明天又有明天的事情，所以干脆不想。“中觞纵遥情，忘彼千载忧”，酒喝到一半时渐渐抛却饮酒之初的俗礼，忘却了一切烦恼。姑且让我们今天尽兴，明日怎样已非我所求。