陶渊明《联句》原文、注释、译文、赏析

联句

【原文】

鸣雁乘风飞，去去当何极[1]？念彼穷居士[2]，如何不叹息！（渊明）虽欲腾九万，扶摇竟无力。远招王子乔，云驾[3]庶可饬[4]。（愔之）顾侣正徘徊，离离[5]翔天侧。霜露岂不切[6]？徒爱双飞翼[7]。（循之）高柯擢条干[8]，远眺同天色。思绝庆未看[9]，徒使生迷惑。（渊明）

【注释】

[1]极：竭尽，引申为止息。

[2]居士：有道德的人，多为隐士。

[3]云驾：《楚辞·离骚》：“凤凰翼其承旂兮，高翱翔之翼翼。”“云驾”接意于斯，意为云中之车，为仙人所乘。

[4]饬（chì）：整理。《诗经·小雅·六月》：“六月栖栖，戎车既饬。”

[5]离离：有序。

[6]切：切肤。

[7]是句一说“务从忘爱翼”。

[8]高柯：高大的树木，特指松树。擢：拔。

[9]是句犹言庆幸未曾看见王子乔等仙人。

【译文】

鸣叫的鸿雁随风高飞，又将在什么地方落脚？想起穷困的贤士，如何能不感伤！（渊明）虽然想腾飞九万里，没有扶摇而上的飓风哪里有力气？从远处招来仙人王子乔，云中之车才能遨游天上。（愔之）回顾伴侣正徘徊不前，而整齐的雁群已然在天边前进。风霜寒露难道不砭人肌骨？只是要跟上队伍，顾不上爱惜自己的羽毛。（循之）高高的松树上又抽出新的枝桠，远望高空，心情一如天色般洗练。思维由是停止，庆幸不曾见到王子乔等仙人，免得空空迷惘。

【赏析】

这首诗疑作于公元424年，时年作者六十岁。需要说明的是，愔之，循之均不可考，而且这虽然是几个人共同完成的诗作，但从用典和文风来看，宛然出自一人笔下。因此，一如之前鉴赏的诗篇，我们将它视为渊明于六十岁时一人创作的诗解读。

这首诗与作者于四十二岁所作的《归鸟》遥相呼应。两者意象相近，颇具意味的是，壮年时的“别树羁雌昨夜惊”转成暮年时的“却道天凉好个秋”。

开始的“鸣雁乘风飞，去去当何极”，让笔者想到《归鸟》的“翼翼归鸟，戢羽寒条。游不旷林，宿则森标”，只是迥异于《归鸟》从昂扬到低落，这首《联句》从开头就很低沉。

以上两句比兴兼用，下面两句直奔主题：“念彼穷居士，如何不叹息！”这里的“居士”指清贫的隐士，是作者自况。

作者保持了一如既往的贫而不怨，化用了《庄子》的典故：“虽欲腾九万，扶摇竟何力。”抟扶摇直上九万里是庄子想象的境界，而作者的境界，使笔者想到了和庄周同一时代的屈原。

“远招王子乔，云驾庶可饬”，从这一句，笔者想到了《离骚》的诗句：“折琼枝以为羞兮，精琼爢以为粻。为余驾飞龙兮，杂瑶象以为车。何离心之可同兮？吾将远逝以自疏。”

现实总是伤感甚至悲怆的，一如作者写下的“顾侣正徘徊，离离翔天侧”。这一句让笔者想到《归鸟》的“顾俦相鸣，景庇清阴”，而本诗更为低沉。“离离”二字，源自《楚辞·思古》：“曾哀悽欷心离离兮，还顾高丘泣如洒兮。”意为分散，几只飞鸟在疏朗的高空飞翔，该是多么落寞。

“霜露岂不切？徒爱双飞翼”，只爱惜自己，或连爱惜自己都顾不得了。结合背景，不难读出隐含其中的家国之思：宋武帝刘裕于两年前驾崩，而宋少帝也刚刚被废，江山无主，再度陷入动荡之中。

“高柯擢条干，远眺同天色”，这里的感情，或意境，接近于孟姜女庙前的那副对联：海水朝朝朝朝朝朝朝落，浮云长长长长长长长消。而作者“思绝庆未看，徒使生迷惑”，是怅然若失之感。

全诗从飞鸟写到自身，继而过渡回飞鸟的孤苦无依，茕茕孑立，继而写到飞鸟的迷惘与无助。全诗哀而不伤，以诗人的视角展现出飞鸟，或自身的无奈与彷徨。