陶渊明《蜡日》原文、注释、译文、赏析

蜡日

【原文】

风雪送馀运[1]，无妨时已和。梅柳夹门植，一条有佳花[2]。我唱[3]尔言得[4]，酒中适何多！未能明多少，章山[5]有奇歌。

【注释】

[1]馀运：岁暮。

[2]佳花：指梅花。

[3]唱：咏诗。

[4]言得：称赞推赏。

[5]章山：疑有虚实两指。江西南城县东北五里有章山，此处是实指；《山海经·中山经》：“又东三十里，曰章山，其阳多金，其阴多美石。”这是虚指。

【译文】

风雪送走了一年剩余的日子，但这不妨碍天气开始融和。门前两边种着梅花与柳树，一剪寒梅在寒风中盛开。我歌唱寒梅似乎在赞赏，浊酒中惬意何其多！谈不上饮酒作乐有多么愉悦，那章山曾聆听过清奇的雅歌。

【赏析】

“蜡（zhà）日”，古代年终大祭万物。此诗作于公元421年，与《述酒》作于同年，陶渊明五十七岁。能看得出，诗人心情很好。

“风雪送馀运，无妨时已和。”馀运，岁暮，也包括了家国之思。于家，他是一个贫士；

于国，诗人只能眼看着宋武帝刘裕逼死晋恭帝司马德文。这些家难国殇，作者希望风雪把它们送走。“无妨时已和”，这些消极的事物并不妨碍气温开始上升，不妨碍作者的心逐渐温暖起来。

“梅柳夹门植，一条有佳花。”佳花，梅花。梅花灿然开放，和柳色一起迎来春天。“我唱尔言得，酒中适何多！”作者高兴地唱歌，想象得到梅花的赞许。结合《述酒》，作者对于自己东晋遗民的行为持肯定的态度。这种情绪应该是悲大于欣的，可能作者心中，一座圣殿沉沦了，此时，多少有一份“欲将沉醉换悲凉”的意味。

最后，“未能明多少，章山有奇歌”。章山，离作者故乡不远的一座不出名的山，不过也有可能写庐山。所以应该借用了《山海经》的典故。不知是有心还是巧合（如果有心，作者的用笔应该很深），“又东三十里，曰章山，其阳多金，其阴多美石”，而在五行之中，晋朝恰属金德。