陶渊明《责子》原文、注释、译文、赏析

责子

【原文】

白发被两鬓，肌肤不复实。虽有五男儿，总不好纸笔。阿舒已二八，懒惰故无匹。阿宣行[1]志学[2]，而不爱文术。雍端年十三，不识六与七。通子垂[3]九龄，但觅梨与栗。天运苟如此，且进杯中物。

【注释】

[1]行：接近。

[2]志学：化用《论语·为政》：“吾十有五而志于学。”

[3]垂：接近。

【译文】

白发苍苍，覆盖了双鬓，肌肤也不再像以前一样充盈。虽说有五个儿子，却都对读书不感兴趣。舒俨已经十六岁了，却懒惰极了。宣俟接近志学之年，但不喜欢读书。雍份、端佚都已经年满十三，却不懂得十以内的记数。通佟这个孩子将近九岁，只知道找吃的。造化尚且如此，我还是痛饮杯中之物吧。

【赏析】

这首诗作于公元408年，作者四十四岁。写《责子》的两年前，陶渊明作了《命子》，两篇侧重点不同。《命子》侧重于叙述家谱以表达对后代的激励，而《责子》则通过一味批评自己的儿子来表达这一情绪。在语言风格上，《责子》明显要比《命子》口语化得多。

“白发被两鬓，肌肤不复实”，白发和松弛的肌肤告诉我们，诗人已不再年轻，以下的文字，就是他对五个不成器的儿子的分别数落。

“阿舒已二八，懒惰故无匹”，长子阿舒，或陶舒俨，年已十六却懒惰极了。“阿宣行志学，而不爱文术”，二儿子陶宣俟也年近十五了，却不爱读书。“雍端年十三，不识六与七”，陶雍份与陶端佚不识得十以内的数字。“通子垂九龄，但觅梨与栗”，小儿子陶通佟年近九岁了，却只顾着找吃的。这么说自然有些夸张，但表明了陶渊明并非真心训斥儿子，而是一种抱怨，同时夹杂着舐犊情深的笑意批评。

面对几个在他看来没出息的孩子，陶渊明也很无奈。“天运苟如此，且进杯中物。”

黄庭坚说过，“观渊明此诗想见其人岂弟慈祥戏谑可观也。俗人便谓渊明诸子皆不肖而渊明愁叹见于诗耳，可谓痴人前不得说梦也”。岂弟，通恺悌，也就是和乐安闲的意思。

黄庭坚的体会，可谓精妙。