陶渊明《酬刘柴桑》原文、注释、译文、赏析

酬刘柴桑

【原文】

穷居[1]寡人用，时忘四运周[2]。门庭多落叶，慨然知已秋。新葵郁[3]北牖，嘉穟[4]养南畴。今我不为乐，知有来岁不[5]？命室[6]携童弱，良日登远游。

【注释】

[1]穷居：居于偏远之地。

[2]四运周：四季之变化。《庄子·知北游》：“阴阳四时运行，各得其序。”

[3]郁（yù）：茂盛的样子。

[4]穟（suì）：禾穗饱满。《说文》：“采禾之貌。”

[5]今我不为乐，知有来岁不：化用《诗经·唐风·蟋蟀》：“今我不乐，日月其除。”意为若不及时行乐，光阴不复返。

[6]室：妻室。

【译文】

我住的地方很偏僻，平日里少有人来，也忘了一年四季的更相替换。门前落叶很多，我才感慨，竟然到了秋季。窗外有着郁郁葱葱的新的冬葵，田地里禾穗饱满。我若不及时行乐，谁知道还能不能活到明年？我和妻子领着孩子们，乘着风和日丽的气候远游。

【赏析】

本诗作于406年，是诗人隐居不久后的作品。

“穷居寡人用，时忘四运周”，在这里，作者笔调间多了几分淡漠。毕竟刚在官场混过，心也累了。而心的止息才算的上是真正的止息，或隐居。

作者进一步描写自己对时间的无概念化：“门庭多落叶，慨然知已秋。”写疏懒乃至萧索的心境。结合前两句，一三句写局部的萧瑟之景，二四句写广袤的超然之情。环境与心情对比之下，更显作者的气度。

继而作者写到更大范围的乡野风光，“新葵郁北牖，嘉穟养南畴”，不仅是对仗，同时也是互文。言下之意是自己舍不得乡村美景。诗人在另一首诗《止酒》中谈及“好味止园葵”，看着郁郁葱葱的新葵，想着葵菜的美味，尤其舍不得离开吧。

“今我不为乐，知有来岁不？”貌似作者有些悲观。从背景来看，尽管现实遍布荆棘之苦，但作者的心是自由的，没有名闻利养的束缚，同时，作者借“知有来岁不？”表达对于生命短暂的感慨。

在诗的结尾处，作者写道：“命室携童弱，良日登远游。”表达了自己对于世俗快乐的满足。

全诗以超然的道家意味的诗句开头，继而写到田中欣欣向荣的景色，然后感慨生命的短暂与脆弱，最后以及时行乐的态度结尾。