《王安石·元日》原文、注释与赏析

王安石·元日

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。

千门万户瞳（tóng）曈日，总把新桃换旧符。

【注释】1.元日：农历正月初一。2.一岁：一年。3.除：去，过去。4.屠苏：酒名，用屠苏草浸泡而成，据说喝了可以避瘟疫。5.瞳瞳日：太阳初升时光亮耀眼的样子。6.新桃换旧符：“桃符”是古时风俗，农历正月初一人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字悬挂在门旁，以用来压邪。

【串译】鞭炮声中一年已过，春风吹拂屠苏酒温暖心房。旭日升起千门万户旧布新系，到处是新春气象。

【赏读提示】这首诗描写农历正月初一时人们喜迎新春佳节的情景。从新春佳节的欢乐气氛入手，抓住人们喜迎新春佳节的三件事，来表现春节的喜庆气氛和人们的喜悦心情。这三件事是燃放鞭炮、喜饮屠苏酒和把旧桃符换成新桃符。这种通过描写典型特征来表现人们欢度新春的喜庆情景的写法，使诗句简练，笔墨节省，具有很强的概括力，也使所要表现的人们喜迎新春的热闹场面变得非常生动形象。

诵读此诗，前两句要体现出“闹”和“爆”的喜庆特点，口腔控制应尽量松弛，气息点可高浮些。后两句尤其是“总把新桃换旧符”句，蕴含着深刻的社会意义，宋人总是喜欢通过诗歌来表达自己的政治抱负和哲学观点，作者此时身为宰相，正在大刀阔斧地进行改革。所以这句诗里洋溢着他对革除时弊、推行新法的坚定信念及乐观情绪，抒发了他春风得意、踌躇满志的心情。语气中要透发出作者作为政治家的那种坚定、坚毅、坚持的性格色彩。

【推荐名句】爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。