《王安石·桂枝香·金陵怀古》原文、注释与赏析

王安石·桂枝香·金陵怀古

登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇（cù）。归帆去棹（zhào）斜阳里，背西风、酒旗斜矗（chù）。彩舟云淡，星河鹭（lù）起，画图难足。

念往昔、繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，漫嗟（jiē）荣辱。六朝旧事如流水，但寒烟、衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，《后庭》遗曲。

【题解】《桂枝香》，词牌名，一百零一字。前后片各五仄韵，宜用入声韵。前后片第二句第一字是领格，宜用去声。金陵怀古，是于治平四年再次罢相出知江宁府时所作。词中流露出作者失意无聊之时颐情自然风光的情怀。全篇意境开阔，把壮丽的景色和历史内容和谐地融合在一起，自成一格，置两宋名家之中，无半点愧色。

【注释】1.登临送目：登山临水，举目望远。2.故国：旧时的都城，指金陵。3.澄江：清澈的长江。4.练：白色的绢。5.簇：丛聚。6.棹，划船的一种工具，形似桨，也可引申为船。7.星河，指长江。8.画图难足：用图画也难以完美地表现它。9.豪华竞逐：六朝的达官贵人争着过豪华的生活。10.门外楼头：指南朝陈亡国惨剧。韩擒虎是隋朝开国大将，他已带兵来到金陵朱雀门外，陈后主却仍与他的宠妃张丽华于结绮阁上寻欢作乐。11.悲恨相续：指亡国悲剧连续发生。12.漫嗟：空叹。13.商女：歌女。14.《后庭》遗曲：指歌曲《玉树后庭花》，传为陈后主所作。

【串译】登上高楼凭栏远眺，故乡金陵正是一派晚秋气象，天气刚刚开始肃潇。千里奔流的长江好像一条澄澈白链，青翠的山峰峻峭得犹如一束束箭镞。江中小船张满了帆，迅疾驶向夕阳里，迎着西风飘拂的酒旗斜矗在岸上。涂满色彩的画船出没在稀淡云烟里，江洲上的白鹭时停时飞，这景色就是用最美的图画也难以将它画足。回想往日，奢华的生活无休无止地互相竟逐，感叹“门外韩擒虎，楼头张丽华”的亡国悲恨接连相续。千古以来凭栏遥望，映入眼帘的景色大概就是如此，无须感慨历史上的得失荣辱。六朝的风云变化全都随着流水消逝，只有那郊外的寒冷烟雾和衰萎的野草还凝聚着一片苍绿。直到如今，商女还不知亡国的悲恨，时时在放声歌唱《后庭》遗曲。

【赏读提示】上片的诵读应具备写景和构图能力，由“澄江”“翠峰”“征帆”“酒旗”“彩舟”“鹭起”等语词，由点到面结构成一幅雄伟壮丽的金陵晚秋图。从开句“登临送目”至“星河鹭起”一路走下来，都似在“描”，描金陵之繁盛，描金陵之豪奢，语言和情绪尽量夸饰无妨。但是无论怎样描画，其结果都是“画图难足”，至此略带遗憾地婉转一收作结。下片则通过“念往昔，千古凭高对此，六朝旧事如流水”怀古感今，揭露六朝统治者“繁华竞逐”的奢侈生活。注意“叹”“悲”“嗟”“寒烟”“衰草”等语词都是有生命的，运用得好可将胸中的情怀淋漓尽致地抒发出来。结句“至今商女，时时犹唱，《后庭》遗曲”则是对当道者的警醒。全词唯一人的活动竟是商女不知亡国恨，时时犹唱《后庭》曲。结句的表达必须以哀伤的语调将情绪推向极致。这首词语言苍劲，意境开阔，摆脱了当时绮靡词风的影响，一扫五代旧习，有极大的独创性；在意趣和识度上，一反千古谩嗟荣辱的悲叹，站得高，看得远，隐喻现实，寄兴遥深，所以被推为金陵怀古词的绝唱。此词三、四、五、六、七字句掺杂，断句应以四字句为主，其中五、六、七字句可拆分向四字句靠拢，听起来有无限的顿挫之美。

【断句顿挫建议】登临/送目，/正/故国/晚秋，/天气/初肃。//千里/澄江/似练，/翠峰/如簇。//归帆/去棹/斜阳里，/背/西风、/酒旗/斜矗。//彩舟/云淡，/星河/鹭起，/画图/难足。///念/往昔、/繁华/竞逐，/叹/门外/楼头，/悲恨/相续。//千古/凭高/对此，/漫嗟/荣辱。//六朝/旧事/如/流水，/但/寒烟、/衰草/凝绿。//至今/商女，/时时/犹唱，/《后庭》/遗曲。