《王安石登飞来峰①》注释、翻译、赏析

王安石

名句：不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。

【导读】

王安石（1021—1086）字介甫，晚号半山。抚州临川（今属江西）人，世称临川先生。北宋杰出的政治家、思想家、文学家、大诗人、改革家，唐宋古文八大家之一。他出生在一个小官吏家庭。王安石少好读书，记忆力强，受到较好的教育。庆历二年（1042）登进士第四名，先后任淮南判官、鄞县知县、舒州通判、常州知州、提点江东刑狱等地方官吏。治平四年（1067）神宗初即位，诏知江宁府，旋召为翰林学士。熙宁二年（1069）提为参知政事，次年任宰相，依靠神宗实行变法。因保守派反对，新法遭到阻碍。熙宁七年被罢相辞退。次年再相。熙宁九年再罢相后，隐居，病死于江宁（今江苏南京市）钟山，死后谥号“文”。被列宁誉为“中国十一世纪的改革家”。封荆国公，故世人又称王荆公，今传《临川先生文集》、《王文公文集》。

王安石的这首绝句写登飞来峰的所见、所闻、所感，在抒发豪迈之情中贯注着清晰可见的理性思索。

【原诗】

飞来峰上千寻塔②，闻说鸡鸣见日升。

不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层③。

【注释】

①飞来峰：又名灵鹫峰、鹫岭，在杭州灵隐寺前。相传晋时印度高僧慧理来到灵隐，说此山很像天竺国的灵鹫山，但“不知何时飞来”。故名。②千寻：形容塔身高耸。寻：古时的量度单位，八尺为一寻。③自缘：一作“只缘”。

【译诗】

飞来峰上的古塔高千尺万仞，

听说鸡鸣时能看见旭日东升。

不怕浮云会遮住远眺的视线，

只因我已站在了塔的最高层。

【赏析】

这首诗与苏东坡著名诗作《题西林壁》有异曲同工之妙，而写于苏诗之前34年，是王安石1050年夏任鄞县（今浙江宁波市）知县任满回江西探亲途中经杭州登飞来峰有感而作。首句极写飞来峰上古塔之高，次句化用孟浩然《天台诗》“鸡鸣见日出”的诗句，虚写登飞来峰观日出的壮美景色。后两句“不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层”是议论，揭示“站得高，望得远”的哲理。全诗前联写景，后联抒情议论，景、情、理融合，表现了诗人高瞻远瞩的恢弘气概和“不畏浮云遮望眼”的顽强斗争精神。