《王安石元 日①》注释、翻译、赏析

王安石

名句：爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。

【导读】

这首诗描写新年元日热闹、欢乐和万象更新的动人景象，抒发了诗人革新政治的思想感情。

【原诗】

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏②。

千门万户曈曈日③，总把新桃换旧符④。

【注释】

①元日：阴历正月初一。元，开始，第一；一年的第一天，称元日、元旦。②屠苏：酒名。古代风俗，阴历正月初一，家人先幼后长饮屠苏酒（用屠苏草泡的酒）。③曈（tónɡ）曈：太阳初升的样子。④桃符：古代习俗，元旦用桃木板写神荼、郁垒二神名，悬挂门旁，以为能压邪。五代时后蜀的孟昶开始在宫廷里桃符上题联语，后遂成为春联的别名。

【译诗】

热烈的鞭炮声中一年已经结束，

和煦的春风中人们在举杯祝福。

看太阳初升照耀着家家的门户，

已经去掉旧的桃换上了新的符。

【赏析】

这是一首古代描述新年气象的即景之作，也是一首节令诗。诗歌取材于民间习俗，摄取了老百姓过春节时的典型素材，抓住有代表性的生活细节：燃放爆竹、饮屠苏酒、换新桃符，充分表现出春节的欢乐气氛，富有浓郁的生活气息。

诗的开头两句“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏”，描写过年时的典型习俗。逢年遇节燃放爆竹，全家老小喝屠苏酒，然后用红布把渣滓包起来，挂在门框上，用来“驱邪”和避瘟疫，这种习俗古已有之，一直延续到今天。这两句是说：在爆竹的响声中，旧的一年过去了。人们喝着过节的屠苏酒，暖洋洋地感到春天已经来临。第三句“千门万户曈曈日”，承接前面诗意，是说家家户户都沐浴在初春朝阳的光照之中。“曈曈日”，指由暗转明的朝阳。结尾一句描述转发议论。“总把新桃换旧符”是个压缩省略的句式，“新桃”省略了“符”字，“旧符”省略了“桃”字，交替运用，这是因为七绝每句字数受限制的缘故。意思是：都是用新桃符替换了旧桃符。以桃符的更换揭示出“除旧布新”的主题。

作为政治家的王安石在描写新年新气象的同时，还在诗中寓含了比喻象征意义。它以除旧布新来比喻和歌颂新法的胜利推行，表达他的政治抱负和政治理想。“爆竹声中一岁除”、“总把新桃换旧符”还包含着赞美新生事物的诞生、揭示新生事物总是要取代没落事物的深刻哲理。