《王安石梅花》注释、翻译、赏析

王安石

名句：遥知不是雪，为有暗香来。

【导读】

这首咏梅诗吟咏的是早春之梅。在我国古代为数众多的咏梅诗中，《梅花》堪称一首饶有特色、脍炙人口的佳作。全诗虽仅四句二十字，却形象地刻画了早春梅花的神韵和香色。

【原诗】

墙角数枝梅，凌寒独自开①。

遥知不是雪，为有暗香来。

【注释】

①凌寒：冒着寒冷。

【译诗】

有几枝梅花生长在墙角边，

在严寒中独自绽放着风采。

远看去就知道那不是白雪，

因为有阵阵的幽香飘过来。

【赏析】

这是王安石写梅花的一首有名的小诗。诗中写出梅花的色彩、香气、姿态，赞美了它坚贞不屈、清高脱俗的品格。

诗的前两句“墙角数枝梅，凌寒独自开”写梅花生长、开放的环境。“墙角”、“数枝”、“独自”几个词语，就写出梅花不怕寂寞、孤高傲世、独立不移的品格。“凌寒”一词更写出了梅花与严寒斗争的不屈服精神。后两句“遥知不是雪，为有暗香来”进一步写梅花的颜色与气味，从视觉、嗅觉入手，赞美梅花的高洁与清幽。

小诗寓情于景，通过赞美梅花的高洁孤傲坚强，表明作者不随波逐流、不向保守势力低头的斗争精神。全诗采用比喻和对比的手法，选取的角度独特自然，语言简洁生动，含意深远，耐人寻味。