《王维·九月九日忆山东兄弟》原文、注释与赏析

王维·九月九日忆山东兄弟

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸（zhūyú）少一人。

【题解】诗写作者一人客居在外，重阳佳节时更加思念家乡和亲人。作者家居蒲州，在华山之东，所以题称“忆山东兄弟”。写这首诗时他正在长安谋取功名。繁华的帝都对当时热衷仕进的年轻士子虽有很大吸引力，但对一个少年游子来说毕竟是举目无亲的“异乡”；而且越是繁华热闹，在茫茫人海中的游子就越显得孤孑无亲。诗本来是写自己想念兄弟的，可是并不直说自己如何想，偏说想象着兄弟们登高都在想念他，这就加深了诗的感情，读来更加感人。

【注释】1.异乡：他乡。2.为：做。3.异客：陌生的客人。4.倍思亲：加倍思念亲人。5.遥知：在遥远的地方想象着的意思。6.登高：古代重阳节要登高，饮菊花酒。7.茱萸：一种有香味的植物。古人认为九月九日登高时佩带茱萸，可以避邪。

【串译】独自流落他乡，成为异地之客，每逢佳节良辰就倍加思念眷亲。遥想今日重阳，兄弟们又在登高，他们佩带着茱萸，发觉少了我一人。

【赏读提示】诗写游子思乡怀亲。一开头便紧急切题，写异乡异土生活的孤独凄然，时时怀乡思人，遇到佳节良辰思念倍加。接着一跃而写远在家乡的兄弟，按照重阳的风俗而登高时也在怀念自己。诗意反复跳跃，含蓄深沉，既朴素自然又曲折有致。这是作者十七岁时在长安所作，少年之作而能戒除浮泛的雕琢，直指真情实感，确实是深知做诗的窍门。正是孤独感久受压抑，于今尤甚的情形下，作者把凝聚在内心深处的佳节思亲情结一吐为快。“每逢佳节倍思亲”千百年来引起广泛的共鸣。

诵读时“佳节之时”的“亲情之念”应是贯穿始终的主线。

【推荐名句】独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。