《王维·使至塞上》原文、注释与赏析

王维·使至塞上

单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。

萧关逢侯骑（ji），都（dū）护在燕然。

【注释】1.单车：单车独行。2.问边：慰问边防。3.属国：一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。汉、唐均有一些属国。二指官名，唐人有时代称出使边陲的使臣。4.居延：地名，汉代称居延泽，唐代称居延海，在今内蒙古额济纳旗北境。5.征蓬：随风飘飞的蓬草，此处为作者自喻。6.归雁：因季节是夏天，雁北飞，故称“归雁入胡天”。7.大漠：此处是指凉州之北的沙漠。8.孤烟：一云古代边防报警时燃狼粪，二云塞外多旋风。9.长河：今石羊河，流经凉州以北沙漠。10.萧关：在今宁夏固原东南。11.侯骑：侦察兵。12.都护：唐朝在西北置安西、安北等六大都护府，负责辖区一切事务。13.燕然：今蒙古国杭爱山。《后汉书·窦宪传》：宪率军大破单于军，“遂登燕然山，去塞三千余里，刻石勒功，纪汉威德，令班固作铭。”此两句意谓在途中遇到侯骑，得知主帅破敌后尚在前线未归。

【串译】轻车简从出使到边疆，途中经过属国居延。像蓬草飘出汉塞，像归燕飞入胡天。大漠里飞烟直上，黄河边落日正圆。走到萧关恰逢侯骑，都护正在燕然前线。

【赏读提示】这是一首纪行诗。作者身负朝廷使命前往边塞宣慰，察访军情，此诗即记述这次出使途中所见所感。作者怀着一丝落寞的心情问边关事、写边塞景，不见伤怀，却见雄壮！

首联、颔联、尾联都要“叙”，颈联要“描”，要“抒”。“叙”中有“抒”，“抒”中带“叙”，“叙”“抒”结合当是此诗写作的特点，也是诵读的基点。由于有“边关”“战事”，所以声音可以放得沉实些，带些“壮”和“雄”的味道最好。朗读时应把握凝重型的节奏。

【推荐名句】大漠孤烟直，长河落日圆。